请懂日文的翻译下  。。。。。。。。

http://www.capcom.co.jp/devil4/diary/1006/diary.html

「はい、みんな、注目っ！」

今日は先生、
アンケートについてみんなに聞きたいことがあるっ！

いいか、おたがい手を上げてるかどうかわからない。
だから、正直に手をあげてほしい。

●何回も書いている人
名前を書かなくてもいいからって、何度も書いた人っ！
同じ人が何度も意見しちゃあダメだっ！
それじゃ正確な集計ができないじゃないかぁ！

●４００文字以内、って書いたのに、もっと書いた人
途中で切れて最後のオチが読めなかったぞ！
熱い気持ちだけは伝わるが・・・
先生、続きが気になって眠れないじゃないかー！
（注：アンケート回答にオチは普通、ありません）

●０才の方も答えてくれました
あーうっ。ばぶぶ。ばぶぶばーぶぶ。
ぶばーばぶ、ば、ぶぶ、ばぶぶ、ぶーう。
（赤ちゃん語 訳：ご回答、ありがとうございます。
デビルシリーズを一生お楽しみください。）
ちゃんと年齢も記入してほしかったです・・・

さて・・・

０歳児の方は当然かと思いますが、
ＴＧＳではじめてデビルシリーズを知った方、
全国の小売店で３ＳＥ（もしかしたら１、２も）発売しております。
どうぞご購入、ご検討ください。

ところで今日の画像ですが・・・
現在発売中、下村監督作品の「デス・トランス」のＤＶＤです。
（これは初回限定版、ですね。パッケージが豪華です！）
こちらもとてもアツい、監督らしい作品でございます。
ご興味のある方、ぜひどうぞ。



マツ先生＠熱いハートは届いたぞっ！



http://www.capcom.co.jp/devil4/interview/in01.html

始まりました「制作者インタビュー」、今回から４週にわたってお送りしようと思います。
初回は制作の要、販売も含めた方向性に最終決定権を持つプロデューサーに質問します。

最初に、デビルシリーズに復帰した意気込みをお願いします。
もう５年も経ちますが、ＤＭＣ１でダンテをデビューさせた様に、
今回はネロをデビューさせようと色々考えています！また、大人になったダンテの魅力も・・・。

今回、主人公が変わりましたが、その目指すところについて教えてください。
ＤＭＣシリーズがPlayStation 2からPLAYSTATION 3とハードが変わりますので、

・新たにＤＭＣを遊んでもらう！
・「１」しか遊んでいなかったユーザーにもう一度ＤＭＣを遊んでもらう！

ＤＭＣを新しい次世代アクションゲームにする為に、ダンテではなく、
新主人公のネロの方が遊びが広がり表現しやすい！と考えて、主人公を変える方針にしました。

TGSでは毎日、イベントも行っていましたが、感触はどうでしたか？
大変多くの方に来て頂きました。とにかく凄かった！
ＤＭＣ４も長蛇の列にも関わらず待ってプレイして頂いたのは大変嬉しく思っています。
また１日１回のステージも、多くの方が観に来て頂きました。
小林の緊張したトークを楽しんで頂けた事に感謝しています。

ハードを変えたことで、シリーズに何か変化がありますか？
新たなスタートを切ったと思います。
これから新生ＤＭＣの魅力をお伝えしていきますので、楽しみに情報を待って下さい。

TGS会場には、かなり小林ファンの方もいるみたいですが。
ＤＭＣやダンテファン、戦国BASARAファンなど、小林が関わったタイトルやキャラを好きになって応援して頂いてる感じは凄く感じています。握手やサインは本当に照れますが嬉しいです。
またファンの方と話が出来るのは楽しいです。

最後の質問は答えてもらえないかと思っていました。
『デビル メイ クライ １』や『戦国BASARA』など、アクションゲームを取り仕切ることも多く、
また、着実にファンを作ってきた結果だと思います。きっと今回も、うまくハンドリングしてくれるでしょう。
これからの情報に期待してください。

さて次回は、開発のリーダー、ディレクターに質問します。




●今年のTGSはデビル４のために来ました！開発スタッフ
の皆様本当にありがとうございます！続報期待してます！

ありがとうございます。
満足していただけたでしょうか？
今回はほんのさわりです。
もっともっとサプライズなネタがたくさんありますよ。
続報に期待してください。

by 伊津野（ディレクター）



●ストーリーも、ネロの名前やセリフがあまりにも意味深なので
期待せずにはいられないです。

ありがとうございます。
TGSのムービーで使用したセリフは、シナリオの特に印象的な
部分を集めました。期待感を持って頂けて幸いです。
主人公の名前は紆余曲折を経て「ネロ」となりました。由来は
いろいろなところからきていますが、シリーズのファンの方には
意味深に思える名前かもしれませんね。

by ビンゴ（シナリオ担当）



●ムービーというかリアルタイムデモは、凄いリアルに
表現されていて驚きました。さすが次世代機だと思いました。

デモシーンはまだまだ美しくかっこよくなっていきます。
ＴＧＳバージョンはまだまだ制作途中のものです。
そして今回ついにキャラクターのモデルは1種類になりました。
デモシーンも、宣伝用メインイメージも、ゲーム中モデルも
すべて同じ1つのモデルです。
「デモシーンとゲームでイメージが違う」なんてことも
もうなくなりました。
作っている本人でさえも「さすが次世代機」と思ってしまいます。

by 伊津野（ディレクター）



●かかしのような形で右足に刃物が付いているのが
面白いと思います。

ありがとうございます！
布の質感にも注目です！
奴等は攻撃してないときも色々動きに表情があって面白いですよ。
製品版も楽しみにしていてください。

by Ikawa jun（モデル担当）

怎么没人顶？大兄弟，我来帮你。