根据中国香港影片《无间道》翻拍的好莱坞影片《无间道风云》，日前在美国纽约举行了一场众星云集的首映式，影片的主创人员悉数到场，包括大导演马丁·斯科塞斯以及好莱坞版的“陈永仁”和“刘健明”们。

　　当年，《无间道》三部曲在香港乃至整个华语地区引发的轰动，至今仍然被许多影迷津津乐道。而好莱坞翻拍的华语影片中，《无间道风云》（《The Departed》）是第一部，而在此之后，还将有不少华语电影已经提上了好莱坞导演们的议事日程。

　　据悉，《无间道风云》将在10月6日全球上映，出品电影《无间道》的寰亚电影公司日前获得了好莱坞版《无间道》中国内地和香港的发行权，影片中文名字正式确定为《无间道风云》。香港观众将在10月6日和北美观众同步观看该片，而内地的引进工作正在进行之中。

　　《无间道风云》在故事情节上与《无间道》基本相似，讲述了马特·戴蒙和莱昂纳多·迪卡普里奥分别饰演的警察卧底和打入警察内部的犯罪分子，围绕着身份问题而进行的一系列争斗。　




　　故事讲述的是上个世纪七十年代的故事，当时，诸多黑势力开始崛起于美国海滨城市波士顿，弗兰克（杰克·尼克尔森）便是其中之一。十四岁的孤儿科林（马特·戴蒙）在一次殴斗事件后受伤有幸被急欲壮大势力的弗兰克所救，并成为了他的手下爱将。与此同时，与科林年龄相仿的少年比利（莱昂纳多·迪卡普里奥）原本有一个幸福的家庭，但父亲最终被弗兰克一伙活活打死。从此，比利发誓长大要当警察为父报仇。

　　看过《无间道》的人都知道，警察比利混进弗兰克那里当卧底，而柯林则被弗兰克插进警察局……除了故事主线，美版影片还保留了不少原版的经典细节，比如，敲打石膏手臂发送电报；从遗物手机中发现对方的卧底身份；警长从高楼上坠下，死在手下的面前等等。

　　仅从演员的名气上来说，《无间道风云》的阵容绝对超过《无间道》。导演马丁·斯科塞斯几十年来以强、硬、冷风格在好莱坞行走，拍摄黑帮题材对于他来说绝对拿手。而《无间道风云》则几乎聚集了他所有擅长的元素：黑帮、愤怒、边缘、暴力、迷茫等等。

　　两位好莱坞小生的代表人物马特·戴蒙和莱昂纳多·迪卡普里奥分别在《无间道风云》中重新演绎刘德华和梁朝伟的角色。莱昂纳多说自己在看完剧本之后就将港版的《无间道》三部曲看完，对这部电影中所刻画出来的人的精神状态很是喜欢，于是尝试在新版中看看自己能不能演出新的东西。而马特.戴蒙为了演好警察的角色，自己到波士顿的警察局体验，跟警察们一起巡街、扫毒。




　　另外，好莱坞老牌男星杰克.尼克尔森则在片中饰演犯罪团伙的头目，这是他自2001年以来首次出演大反派，所以非常令人期待。据说原先导演请他出山时他还不太愿意，后来在马丁三顾茅庐之后，尼克尔森知道莱昂纳多.迪卡普里奥和马特·戴蒙这两个他所欣赏的小辈演员都出演，终于激发他的演戏热情，同意加盟这部电影，并称自己近年来老演住家老男人，现在还是觉得演坏蛋比较过瘾。

　　片中女主角蕙娜·法明加饰演的心理医生角色，集原版中陈慧琳与郑秀文角色的大成，不仅是马特·戴蒙的未婚妻，后来更爱上接受她心理辅导的莱昂纳多，并与后者发生关系。

　　对于中国观众来说，《无间道风云》最值得关注的一点就是，影片对于原作当中的中国元素究竟会保留几成？另外，原本《无间道》有三部，而《无间道风云》则只有一部，尽管故事上只是尽量保留的《无间道》第一部，但原作三部曲给人带来的节奏上的变化和史诗般的气势却很难在一部影片当中完全显现。这方面的疑问就要留给导演老马丁解答了。

　　《无间道风云》在角色配置上很有可能因为老戏骨杰克.尼克尔森的加盟而作出倾斜。据悉，“美版韩琛”的扮演者杰克－尼克尔森在拍摄期间曾经多次主张修改剧本，这种张扬的作风和他几乎无懈可击的演技很容易改变原作中的群戏风格。

预告片：

http://www.6rooms.com/player.swf ... lqXnfqesp96WGbmq05Q

美版的这个演员阵容不是一般的强

莱昂纳多这脸。。。和陈冠希差不多，长的这么嫩的脸，想转型也难阿

我觉得两个人角色该换一换

只拍一部的话,就看结果如何被改写了

（其实无间道也是第一部最精彩了）

顶实力MATT

冲尼克尔森再看一遍……

冲巴拉克 在看一遍

这片子演不出无间道的感觉 充其量一部枪战片

不知我这里什么时候上演

耐心等下了哦

引用:

原帖由 fanko99999 于 2006-10-4 15:46 发表
只拍一部的话,就看结果如何被改写了

（其实无间道也是第一部最精彩了）

按好莱坞的公式。。应该是里奥死了，马特不死。。。。又或者两者都没死，留条小尾巴，看看票房好不好，好就拍续集

只要票房好．肯定出续集．．

港版都如此了．．何况一向有惯例的美版了

原来计划是布拉德 皮特的，后来换成马特 达蒙。

值得一看

Oh my God.

I can say without overstatement that I just saw the most gripping and entertaining American film to come out in at least the past ten years.

I was lucky enough to get a pass to an advance screening of The Departed this past weekend in Boston. I wasn't sure what to expect and actually planned on being a little disappointed with all the expectations and hype of such an all-star cast.

From the moment the opening credits came up, the movie grabbed me by the neck, ripped me out of my seat and didn't let go until the final scene.

Each performance is more masterful than the next. Damon was a tour de force as the lead, tapping every ounce of his acting reservoir for this role. Nicholson creates another classic role to add to his already sterling resume. His mob boss would almost steal every scene he was in, if it not for every other actor being so fantastic However, the biggest surprise for me personally came from Leonardo DeCaprio.

Having never warmed up to any of his roles or movies, I found myself blown away by him in this. I'm not sure if it was the material he was given, or if DeCaprio has grown this much as an actor, or a combination of both, but he finally won me over with his role in this instant Scorsese classic. Every character is pitch perfect, every scene is right on the money. The plot builds to a crescendo of such dynamic proportions rarely seen on film. I don't want to give too much away, but I'm still shaken from the ride I was taken on.

People go to the movies in the hopes that maybe once in a hundred times you get to experience storytelling so masterful and transcendent that it changes the way you view cinema. This is one of those spectacularly perfect times.

Forget Taxi Driver. Forget Raging Bull. Forget Goodfellas. As much as I LOVE those movies and as much as they have affected me in my lifetime, The Departed will hands down be Martin Scorsese's Master Work.

如果是真的，看来会是奥斯卡大热了。毕竟这几个家伙都是演技派，发挥好的话会很值得期待。