引用:

原帖由 crazyundead 于 2006-10-3 00:25 发表

以前看到一个老外说过，他看到中国队chinese的报道后很诧异，他们说chinese的时候毫无贬义
我在国外遇到的一些美国人听说我是中国人非常客气的聊天

chinese 当初的确是贬义， 尤其发音时把重要放在后面
我跟老美都尽量不用这个词， 一般都说i m from china.
即便是现代英语里面不具备贬义， 实际使用上还是略有贬义， 毕竟中国人还是比较受歧视的 (就像你去查词典， 绝对不会说“民工”是个贬义词， 但在实际生活里“像个民工”绝对有贬义)
再比如在美国， 大家(至少中国人)都管南美来的西班牙裔叫amigo (甚至直接这么称呼他们), 尽管amigo这个此在西班牙语里是朋友的意思， 这个词这么用(至少在中国人嘴里)， 绝对有贬义在里面。
实在上， 在美国， 对任何一个亚裔， 但凡老美有点瞧不起你的意思， 他背后一定会用chinese来指你。 但当面， 比如在赌场或机场， 那些工作人员肯定是问你“r u from japan”， 绝对不会问你是不是“chinese". 所以在美国， 如果当你被问到是不是日本人， 那不是侮辱你， 其实对方想让你知道他在抬举你。

听起来很荒谬吧， 这就是美国的实际情况。

楼主听某个欧洲人说英语的口音能分清楚他是比利时，德国还是法国人么？……囧……