http://www.capcom.co.jp/devil4/diary.html

管网新资料 谁能翻译下？？

「ふっ、美しさは罪ね」

すげーモニターの数！！＆デケー！
さすが次世代機！


あ、関係ない？


ってことで、
日々、チェックモニターに囲まれる背景制作の偉い人。
電磁波地獄で奮闘中であります！

超細かいところまで作りこんで、
色調整して、 テレビで見て
「あかんて！ ワイが求めてるのはこんなんちゃう！」
（注：勝手に関西イメージに脚色中）
って調整して・・・

で、 やっと皆様にお見せできるものができあがるわけです。美麗な画面ができあがるわけです。
背景の画面に占める割合、すごい多いですからね。
余計にこだわっちゃいますよね。

この写真だと見えないですが、実はこの写真の外、
右側にもモニターがあるんですよ。
ついでに言うと、この写真には写ってないですが、
実際、TGSで使うモニターも準備してもらって、
調整も行います！
さらには開始前のTGS会場でも調整を行う模様。
アフターサービスも万全！
大型電気チェーン店もびっくりです。

すでに雑誌などで画面写真をご覧になっている方も多いかと思いますが、あの撮影時から、さらにこだわりの調整が続けられております。

結果・・・

すばらしいです！
かなり次世代機です！
モニターの数はダテじゃない！

だから、モニターの数、関係ないってね。
でもこの調整の結果、気になるよね・・・

もちろん出来栄えは・・・

カプコンブースで見たらいいさ！
ああ、そうともさ！
あ、どうやさ！


マツ＠イマイクヨクルヨマツヨ

那个纸箱子里的是ps3吗?

引用:

原帖由 ray88 于 2006-9-13 08:38 发表
那个纸箱子里的是ps3吗?

也许PS3的发热量并没哪个高:D

「操作説明は職人が１つ１つ手作りで作っております」

まさに手作り！

わかりやすくしようと、慣れないツールを使って、
説明用の画像を作っているわけです。

これはネロの右手テクニック用、みたいですね。
ＴＧＳの目玉の１つです。

キャラだけを表示しつつ、最適なカメラで、いかにも
「○○○○やってます！」
というシーンを撮影・・・

こだわるといくらでも時間を食ってくれる、
すばらしい作業です。地味に大変。

そしてこの担当さんは、
何度も修正を指示されたり提案したり。
（これを書いているときも見比べて悩んでます）

わかりやすいけどスタイリッシュ！失敗すると
「ナンジャコリャ！」とか「ノー！ノットスタイリッシュ！」
ってことに。

けっこう難しいんですよね。

あ、細かいこと書いちゃうと、
これはゲーム中の操作説明用です。
プレイモニターに張る操作説明は、
もっといろんな人の手を渡って作られています。

実際の出来上がりは、毎度おなじみですが・・・

カプコンブースで見てくれろっ！ なっ！

操作方法、わかりやすかったら、
西の空（カプコン開発がある方角ね）を向いて適当に思いついた賛辞をプリーズ、です。

推奨ワード：
「ブラーボー！ブラーボー！（byジェスター）」

わかりにくかったら・・・
うん、ごめん。

マツ＠ＴＧＳ会場以外のときは方角にご注意を


继续更新

看不懂啊

是关于开发的一些感想，可以到我的blog去看看，简译中文版正在同步连载中。水平有限，错漏之处还请指正。
http://blog.sina.com.cn/u/1401579342#serial_538a674e05000f0r

「いや、無理ですってば」

ここで皆様におわびをさせていただきたいと思います。

ほぼ毎日更新！とうたっているこの日記ですが・・・
ごめんなさい。
TGS期間限定であります。
開発終了までではありません。

期待していていただいた皆様、
本当に申し訳ありません。

ということでしれっと日記のタイトルを明日くらいから変更しようとバタバタしております。

いや、ホントにね、無理。
よっぽど好評だったら偉い人から
「ヤレ」
とか、あるかもね。
まさに、悪魔死すべし、って感じだね。
でも今のところ特に良い評判は入ってこないので、
ナイねコレ、安心だねコレ、
と枕を高くして寝ているわけです。


それと、過去ログですが、
今のところ、残さない予定です。
一区切り付いたら残すかもしれないですが。
しばらくは新鮮なネタをその場でお楽しみください。


このサイトの更新は、しばらく続けます。
暫定で１０月いっぱいくらい、でしょうか。
（ネー、プロデューサー、ドウスルー？）
不定期で日記更新するかもしれないので、
よかったら確認、よろしくお願いします。
不定期になったら、過去ログは要りそうですね。

で、今日の写真はディスワン！

炎の悪魔の顔拡大。
小さくてわかりにくいかもしれませんが、
悪魔って呼ぶのにふさわしいお顔立ちです。

きっと「ヤレ」って言うときの偉い人の顔はこんなだと思います。で、その偉い人（プロデューサー＆ディレクター）の顔は・・・


TGS会場で拝めますぜ、ダンナ！


マツ＠なんとかTGSネタになった？ねえ、なった？