转自Nintendo Wii主题社区：http://wiichina.com

由Wiichina会员Etual编辑翻译

完整版连载中：http://www.wiichina.com/systems/kaifa_1.html




第一回 重启理所当然的双手拿手柄模式

岩田
恐怕，很多人都会认为wii最大的特色就是手柄，所以关于手柄，想听听责任开发的竹田先生，要做手柄的话，首先想到什么东西？

竹田
最大的影响恐怕是NDS的存在了。在做wii的手柄的时候，NDS的概念已经形成的了。那时正在做手柄的我头脑中想着，该怎么继续维持NDS的路线呢？像很多人想像的那样，在手柄上做个触摸板（touch panel）什么的，当然我们也慎重的考虑过。指向器（Point device，这里也是指手柄）就像是电脑里面的鼠标和轨迹球等方案也是考虑过的。只是，像NDS那样直接触摸屏幕的话更加只管易懂，带来的冲击更加大。正是考虑该做成怎么样的手柄呢，非常的烦恼
（Etual注：原文是インターフェイス，interface 用户界面和接口，是一个不容易解释的概念啊，可以参考一下计算机或者电子学方面的相关资料，不过这里可以理解，无非就是指通过手柄实现人机的信息交换，所以手柄是扮演一个接口的角色，所以也干脆翻译成手柄好了。不过下文也大量出现这个词，看具体情况还是要翻译成接口的。）

岩田
竹田先生，为了开发wii的手柄，在社内组织了特别的小组。在那之前一直都有好些小组在开发接口（硬件和软件吧），详细的过程能告诉我们吗？

竹田
关于游戏机的开发，人机接口是非常重要的，可以说是想分也分不开的密切关系。在多年前就组织了3人左右的小组共10多组，具体点，自由的的策划一下，例如开发一些NGC专用的手柄，周边机器等附上游戏一同发售等等的东西，自从计划的开始，诞生了例如“ドンキーコンガ”“ ダンスダンスレボリューション ウィズ マリオ”等游戏用的手柄（mat controller 实在不知道是什么东西….）。关于wii的手柄，也产生了不少新点子呢。

岩田
那么请问一些爱直接担当mat controller 的池田先生，池田先生到目前为止着手开发了很多的周边机器，能否跟我们分享一下这个过程和现在在wii的开发中分配了什么任务。

池田
我以前的话，开发了“口袋比卡丘”“hello kitty”等计步器，还有含有传感器的 gameboy用“コロコロカービィ”。那以后围绕着接口这部分企划了各种各样的项目。在wii中的话，是担任手柄采用的传感器的电气设计。
（Etual注：不愧是开发者访谈啊，都是牛人。―.― Wii的手柄之所以那么神奇，就是因为有很强的传感器，能感应玩家的动作产生相应的指令。学过电子应该知道，传感器的原理也不是说很难，但是问题是要做出精密的传感器是非常非常难的，因为那个工作的电流是非常的小，很容易被噪声覆盖的….. 貌似一时激动了点………当然这是个人的意见，和本文的翻译内容无关，hoho～～）

岩田
来一直在开发UI（user interface 用户界面，接口）的啊。池田先生是怎么把握手柄的接口的开发的呢？

池田
手柄是离玩家最近的游戏机的一部分。更加应该说是人的身体的一部分，人接触手柄的机会非常非常的多，时常都提醒自己注意这个。

岩田
在wii的手柄开发的开始，池田先生脑海中有什么关键词（key word）呢？

池田
曾经考过过的，想开发简单点舒适点的产品。我想这个也是wii的整体思想，无论谁人触摸过手柄都不会嫌弃，之后更加想摸多次看看，就抱着是这种想法开发的。

岩田
竹田先生说受NDS的影响，那么关于手柄，池田先生也有受NDS影响吗？

池田
是有的。就我个人来说，我的爸妈对NDS很感兴趣的，曾经对我说：“要来玩一下吗？”吓了我一大跳。自从在电视和杂志上看到NDS“笔的话我也可以触摸一下” 的广告后，开始产生了兴趣。理解了这个后，终于意识到“平易近人，方便使用”是非常重要的。

岩田
接着，问问芦田先生。跟主机一样，也同样担当了手柄的设计，芦田先生开发手柄的历史相当长呢。

芦田
是啊，在SFC时代开始就开始了。

岩田
任天堂设计的新手柄，感觉上，可以说是就好像是 芦田先生和 宫本茂 先生在切泡沫，堆粘土的过程中慢慢成型的呢。

芦田
对啊，就是那样～

宫本
（笑）

岩田
芦田先生怎么看手柄制作的呢？游戏机的ID跟一般的ID（industrial design 工业设计）有什么不同的地方吗？

芦田
游戏机的ID设计，跟程序（application）甚至说是软件（software）有很大的关系。我大学时候的专业也是ID工业设计，但是跟软件关系这么深的ID设计，在进入任天堂之前还没有体验过呢。关于玩游戏这个主题，到底应该怎么设计呢等问题，是必须考虑得非常清楚的。今次的wii的软件还是雾里看花，所以设计起来显得很辛苦。

岩田
那么，请问一下宫本先生，现在已经是作为一个游戏设计师而闻名于世界了，大学的时候也是学ID设计的吧？学ID的经验，对于设计手柄或者说游戏机有什么作用呢？

宫本
作用吗……说到作用的话，我本来大学也是学ID的，现在勉强可以作为应届毕业生加入任天堂的年轻设计师们的上司咯，我想这个是最大的作用。

一同
（笑）

宫本
那是最大的作用哦（笑）说回正题，我以前也是鼓励读ID设计师，作为开发开发者被会社录用。对ID有经验的人，并不是摆弄屏幕上面的东西，而是实际的触摸到的东西，创造的部分是实实在在的存在的。所以说我鼓励他们那么做。但是后来， 我转行了，虽然也是读ID出身的，但是改行了。

一同
（笑）

宫本
顺便所说，意外的发现，ID的人进来 到时候总会说：“我是想做ID才进来任天堂的，所以不想改行！” 在这里面，芦田先生是非常幸运的，能继续如愿的继续进行ID开发工作。

芦田
（笑）

宫本
我很早就跟芦田先生认识了。互相勉励，从SFC时代一直走到今天。

岩田
这次的wii的手柄的制造方法有什么特别的地方吗？

宫本
例如SFC的时候，任天堂式的设计究竟是什么？心中非常的烦恼。不是玩具制造商，也不是家电制造商，任天堂设计到底是些什么东西呢？在设计N64的时候也一直遇到这个相同的主题的疑问。这次的wii，为了更好的游戏，到底应该要些什么样的手柄呢？对于习惯了现在的游戏的用户界面（如手柄）的玩家和游戏设计师来说，“要怎么样说服他们呢”，这是一个非常大的障碍。说得极端一点，就是和ID的设计人员一起，跟创造了这个市场的人做斗争，在市场上向这些人挑战的话，是会像战争一样残酷的。当然，敌人也没有退缩的意思，无论如何都要踏出新的一步，现在的人，包括我自己都显得保守了点。所以，今次和芦田先生等手柄设计师们，可算是“战友的关系了”。

芦田
（笑）

宫本
软件的期望，设计的限制，最终价格等等的问题都不能无视。意思是说，就我自身来说，到目前为止从很多立场提出过期望，硬件方面也同样，不断的说服和挑战着。只是，今次的wii是将“硬件重要点，还是软件重要点”这个常有的话题，提升到一个必须跨越的程度上来了，我感觉任天堂是到了这种立场了。

岩田
确实，这个手柄包含了，相当的意义和相当的辛苦。过去任天堂被手柄局促了历史，我也略知一二，但是和这个是无法相比的啊。

芦田
是啊。总括来说，到现在为止的手柄的进化，SFC，N64，NGC等，都只是增加一些东西，增加那些适应新机器的新机能的功能而已。而wii不仅增加了东西，而且还减去了东西，所以印象中开发的方法是根本区别的。现在被宫本先生称为战友了，很多的类型，很多开发游戏的人们那里，得到各种各样的预定，提案等等，如果要问那是什么的话，答案就是，这个过程的密度非常之高。

岩田
做了很多实验品吧？

芦田
确实很多，多得想给你看看呢 （笑）

岩田
那么这个过程的转机是什么？

芦田
是清楚的理解了wii的概念和思想之后。我个人来还说，觉得NGC的手柄是集大成的作品，按照这种增加的想法做出来，但是进步不大。玩游戏的时候不能很好的融合。我自身也是个有家庭的人，难度高的游戏几乎没有什么时间玩了，产生了“做游戏”和“玩游戏”的距离感。后来理解了wii的概念，强烈的认识到，这个是自己和家人一同玩的游戏机。具体点说，是否能试试改变现在的这种两手握着手柄，盯着电视，聚精会神的玩游戏的风格呢？当然，会被一些忠实的游戏玩家否定， “重启这种理所当然的双手拿手柄模式”， 我感觉到这种概念的未来。
（Etual注：这里就是这篇东西的主题了，也是看了我N久才理解的东西。开始看标题的时候就想，“重启，重启，为什么要重启呢（原文是reset嘛，hoho～）”，但是看到这里的时候也终于想懂了。芦田先生的意思是想说，现在玩的游戏都是双手拿手柄来玩的，但是他想改变这种模式，将这种概念从玩家的脑海中重启（抹去）掉，说起游戏的时候，玩家不只会想起双手拿手柄的景象。另外他更多的希望玩家是和家人一起玩。而wii设计的时候也是和NGC兼容的，也就是提供了一点空间给核心玩家，让他们可以拿起NGC的手柄享受彻夜通过游戏的感觉吧。当然，这也只是我自己的个人理解，有能力的朋友还是建议直接看原文，应该会理解得比我透彻的，hoho～～）

宫本
这个我可是当事人，十年前对于单手拿手柄的说过：“想单手玩马里奥的人就不要玩了！”

一同
（笑）

宫本
当时开始对于单手玩游戏的意见，当然是理解他们的心情的，但是有时还是会不知觉的说“你还是不要玩为好！”（笑）

竹田
在会社里也经常说呢（笑） ，当时就说：“习惯了左手拇指按十字键的方向新，已经离不开十字键了”

岩田
这就是任天堂做出来的手柄了呢。不过还是想好好的回头想一下，为什么能这么果断的认为呢？我认为其他的会社也会想出单手玩游戏的手柄这个构思的。周边机器制造商已经有了，但是正规的硬件商，某种意味上来说，是对过去的一种否定。为什么要做到这种地步呢？

芦田
不就是因为他就是任天堂吗？

岩田
这不能算是答案哦（笑）

一同
（笑）

竹田
“因为他是任天堂”从另外一个角度来说，任天堂做的东西是和其他人不同的，是受到大家的好评的会社。任天堂是去做跟别人不同的东西的会社，从中得到了很多人很多形式的帮助，跨越了一个又一个的难关。也正是如此，今次的wii的挑战才可以成功。

岩田
对啊，wii用单手控制的手柄，回过头来看觉得，wii做成现在的样子并不是偶然，因为他并不是某个设计师突发奇想而制造出来的，而是从很多的人的零碎的想法中，不可思议的融合起来而成的。

（待续）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

[ 本帖最后由 parpar 于 2006-9-12 19:31 编辑 ]

几个大神赞啊

mb21世纪什么最值钱？人才阿。

引用:

岩田
做了很多实验品吧？

芦田
确实很多，多得想给你看看呢 （笑）

不知道ps3手柄有没有试验品

不就是因为他就是任天堂吗？


这句要赞。

“因为他是任天堂”从另外一个角度来说，任天堂做的东西是和其他人不同的，是受到大家的好评的会社。任天堂是去做跟别人不同的东西的会社，从中得到了很多人很多形式的帮助，跨越了一个又一个的难关。也正是如此，今次的wii的挑战才可以成功。

NINTENDO SPIRIT !!!!

先顶后看

看完。等待重启。

“ドンキーコンガ” 金刚鼓

“ ダンスダンスレボリューション ウィズ マリオ” DDR Mario

mat controller 舞毯控制器

コロコロカービィ 滚滚卡比