转自:Nintendo Wii 主题站点 http://www.wiichina.com

由Wiichina会员Etual编辑翻译


完整版连载中：http://www.wiichina.com/systems/kaifa_1.html





岩田
听到以上的谈话时候，我重新的思考了一下，果然定下目标是非常重要的。尽管是一个前所未有的目标。

竹田
对阿。好好的定了个主题，基于主题定下的目标，wii才会做成现在的样子。

高本
从主机构造设计的角度来说，最初就定有“2，3个DVD盒子那么厚”的目标，在E3展提早发表了主机的设计，如果没有这一步的话，主机可能不会做得这么小………

芦田
关于指示灯（pilotlamp）的蓝色光效果（gimmick），设计小组正在讨论的时候竹田先生走了进来，稍微强硬的的说道“这里应该是发光好一点”（笑）

竹田
最初是只打算稍微“在E3上展示一下”而已，但是意外的发现在会场大受好评。

高本
是想将内部的空间想办法填满它吧？（笑）

岩田
果然是有了目标才能做成这样的啊。有明确要实现的目标，从“我要做成这样”开始，一步一步的朝向目标才是正确的做法。

高本
内部的风扇要尽量令它不转，这个命题也是因为有明确的目标才最终完成的。LSI担当的小组，不得不限制IC的发热量，设计小组也要一定程度的考虑散热性。而且，实际上是有个明确的目标的，那就是“晚上的时候要让风扇不转”。

岩田
Wii的目标是 是24小时通电的“不睡眠的机器”，所以这个无论如何都不能让步。如果晚上风扇还转的话，被妈妈发现了“又再不拔掉电源就睡觉了？”，这样就有被妈妈拔掉电源的危险了。（笑）
（Etual注：想的真周到啊 orz）

塩田
从半导体开发的角度来说，所谓的“让风扇不转”其实一个很难跨越的障碍。没有风扇的话，就很高程度上制约的IC 的发热量。而且，在IC的开发过程中，有些部分不做出来的话是不知道的具体效果的。而且，设计IC从开始到完成的时间跨度很大。所以，不能单靠 try and error 来解决问题，而且，根据不同的情况，可能连schedule都不能修正。当然IC开发工具也在不断的进步，事前可以先做模拟（simulation），但是随着IC的进步，开发工具不能跟上的部分也存在，无论怎么样都不能模拟通过的情况也存在。“控制消耗的电力”这个课题是很大的。实际上，在工厂拿起IC芯片组成的系统运行，才最终知道正确消耗的功率。这部分是非常辛苦的，虽然一点点，但是是我以前没有体验过的辛苦。

岩田
掌机的话就一直都强调省电的了，家用机的这种省电的构思还是第一次吧？

塩田
是第一次。所以特意向任天堂内部的掌机的小组讨教去了。芯片的制造者也帮忙一同设计。而且，不单是IC，整个系统的省电方面都做足了工夫。某种意义上说，是完全摸不着头脑的工作。不过所幸的是，任天堂在过去很长的历史当中，对于像这种摸不着头脑的设计的处理办法等，积累了相当丰富了经验，问题很快可以得到解决，最终总算是完成了。

岩田
跟这个创造性的目标相对，对于“不能不控制价格”这个现实的问题，竹田先生有吃苦了吗？

竹田
该怎么说呢，因为不能向豪华的方向发展，wii也有部分是挤入了关键技术进行强化的，在价格方面，从一开始就不会有令人非常头痛的地方。像芦田先生说的那样，wii与其说小孩子的玩具，更想认为他是作为家庭成员都使用的机器，这是一个很大的目标之一，在这个意义上考虑，某种程度上说相对于外观，更加应该追求功能的部分，。不过对于财政管理也是一个痛苦的命题呢。

芦田
打个简单的比喻。Wii的主机的表面设计成很有光泽的。向来的任天堂的机器都是采用一种叫“シボ”的塑料，不但便宜，而且有划痕的话不容易察觉。不过，wii应该追求质感的，虽然采用相同的塑料，但是采用了有光泽的高品质的表面材料。不单是wii，任天堂以后的产品都沿着这种追求质感的方向发展。

岩田
一句话来说，现在是游戏机的质感得到重视的时代了。

芦田
是的，当然不是一味的追求高级感，只是不想像玩具那么的便宜货，目标是追求着不被便宜这个词局促，让更多的人使用的质感。维持作为玩具的耐久性和机能性，但是看上去不像是玩具那样很便宜的东西。

高本
设计小组总是局促于提高质量，我们内部设计的小组确实尽可能的减少成本，这种情况是一直都存在的呢。（笑）

芦田
（笑）

竹田
你们两个吵架的时候，总是来找我呢～

一同
（笑）

岩田
最后，大家有什么呼吁广大玩家的话么？

塩田
Wii将会是跟现在为止的游戏机有很大的不同，已经是很多的媒体报道的了。Wii的创新是要亲自触摸一下才会明白的，我希望大家感受那种全新的体验。

高本
Wii可以根据自己的意愿摆放在家里面的，我还是希望大家放在起居室里面，让全家庭一起享受游戏。

芦田
从设计的角度来说，我还是希望大家竖着来放，请一定使用那个底座！

竹田
Wii就算是发售之后，任天堂也能对主机的O.S.进行更新。正是第一台这样做的机器。意思是，可以说是一台满载有趣的东西的，并且向各个方向不断扩展的机器。敬请大家期待，我个人也是非常的期待。

岩田
谢谢大家。回过头来看看这段谈话，重新认识到，我做这些是必要的，并不是白费的，可能这么说有点奇怪，我现在非常兴奋的期待着这台主机。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

[ 本帖最后由 parpar 于 2006-9-11 02:37 编辑 ]

顶。翻译厚道。任天堂的设计理念已经转变了啊。

顶完再看

看完要顶，google机器翻译的愣是没看懂。

翻译的好!

自从 SP 胜利得一塌糊涂以来,N 一直在朝向 NEO 短小轻薄 发展.

N要把砖头机的传统永远穿下去啊……

田来田去的

一同（笑）

了解到不少东西呢~

和1的翻译一起放在ndsl上看

翻譯不錯,訪談內容實在很讚
這種設計理念值得學習.