一路走好唉……

几个不同版本的翻译
比为非门户站翻的煽情

亲爱的Cipe:







我并没有告诉你我所知道的，因为害怕你知道时间的无情和疾病的可怕。







我很难过，但我想我应该特别感谢你一直以来对我的宽容，以及直至最后仍然含笑的双眼，无论面对热情还是嘲讽。这样的目光，陪我一次次度过难关。







几天以前，你用极其微弱的声音和真挚的神情与我探讨国际米兰的未来，你的想法穿越未来，超越谦卑，无知和人性的可能。







几个月以前，我曾半开玩笑半认真地问你，为什么我们从不试图去使一名裁判成为我们的朋友？而这至少可以让我们得到一次照顾。而你温和且严厉地告诉我，我不应该问你这个问题，因为你无法容忍（这种手段）。







无以伦比。你的尊严和高贵以及天生的正直都无法容忍这种手段，而从你在国际米兰第一天起就保持纯洁的运动精神也与这种卑劣行径格格不入。赫雷拉曾错把你的叫成cipellette，却让大家从此习惯称你为cipe。你的文雅，智慧，勇敢和谨慎远离粗俗。







再次感谢你为国际米兰带来的荣耀，以及和她和所有内拉祖里所走过的历程。







马西莫·莫拉蒂

亲爱的齐佩：

        此前，因为怕你业已明白时间正残酷地流逝，而病魔亦无情地袭来，所以我未能让你知晓我心中的想法。
      
        非常抱歉，你一直来对我的容忍和迁就，原本我早该表示感谢。无论是你直到临别时的笑容，从未泯灭过的激情，抑或是善意的嘲讽，它们都使我能够顺利地渡过一个又一个难关。      
     
        就在几天前你业已微弱的话音还停留在我的耳畔，惦念着的仍旧是国际米兰：倾力于构筑球队美好未来的设想吧，要敢于向盲目和人性的弱点挑战，记得要倾尽全力，并且始终相信一切皆有可能。

        几个月之前，我半开玩笑、半认真地问你，为什么我们从未尝试过去结交一个裁判呢，如果那样，我们至少可以得到一次冠军征途上的照顾。当时你用温和依旧却异常严厉的语调回应我：“你不应该问我这个问题，因为我决不可能那样去做。”

        这是多么地不可思议啊！伟大、高贵的气质注定你不可能沾染这样的尘污，你与生俱来的诚实注定让你超脱于这样的世俗，同样，自从加入国际米兰的第一天开始，你的球员操守一生未曾有丝毫改变。
   
        还记得你来到梅阿查的第一天吗，赫雷拉把你的名字误念作齐佩莱蒂，而我们也因此欣然接受了“齐佩”：一个兼具优雅、智慧、勇气、严谨而又超凡脱俗的人。  
      
        再次感谢你，感谢你一生对国际米兰的不离不弃，感谢你给国际米兰带来的无数荣誉，感谢你给我们所有人带来的欢乐。我们想念你！

                                                                                                              马西莫·莫拉蒂

这不是真的，不是真的！

………………………………