Assassin's Creed Q&A - Assassinating the Xbox
GameSpot专访美女制作人：关于刚刚确认360版的《刺客信条》



中文湿润编译：RestlessDream

育碧蒙特利尔的美女制作人 Jade Raymond 在Xbox 360版《刺客信条》得到确认后，接受了 Gamespot的专访。

GameSpot: 为啥 Assassin's Creed 决定出360版呢？

Jade Raymond: 我们有志气呀～我们对《刺客》的期望很高呢：我们要在一个全新的引擎上给大家带来全新的游戏体验哦～～由于我们想要的太多，像 人工智能啦～物理运算啦～动画啦～图像素质啦～～总之我们自己也知道该支持哪些平台呢。不过我们总是想有更多更多粉丝能够分享这种次世代体验。我们刚刚才确定，我们有时间空间保证两个版本同步上市，而又不牺牲原创概念，委屈我们的刺客～～

GS: 游戏开发了多久呢？

JR: 嗯，我想想哦……核心小组么，大概两年多一点点之前就开始搞游戏的概念创意和底层技术了。利用次世代系统的机能，把纸上的概念化为真正跑起来的引擎，这个工作又好玩又刺激～～因为你总要等上好久好久，才能看到实际的游戏效果，而且你也永远永远不知道，这是不是就足够好了～～本女王后来下令，禁止说“次世代”这个词～～因为这都成了每个人的口头禅了～～讨厌～～我们必须找到一个甜蜜蜜的创意点，能让我们不断进步，而不总是在理论上接近我们想要的游戏。

GS: 360版和PS3版 从游戏内容上说会有什么不同吗？

JR: 我好讨厌好讨厌这样说三道四哦～～反正现在什么都不能说……（记者无语……）

GS: 游戏会有在线模式吗？

JR: 当然啦～～我们会有新增下载内容（downloadable content）、游戏成就（achievements），和其他诸如此类的好东东哦～～（显然是说360版）

GS: 游戏会因为不同的主机而在操作上不同吗？比如用到 PS3 的体感功能？

JR: 我们目前的确有考虑这些～原始构思～，但我们实在不确定这些～原始构思～能否做到最终版游戏里。除非最后能让大家感到爽～～不然我们不会随便添加新的功能。我们要确定游戏的所有要素，包括操作，都能协调统一，完整地～奉献～，才会加新东东进去哦。懂了么，亲爱的？

GS: 游戏会有怎样的 HD （高清）分辨率和音效呢？

JR: 720p 和 Dolby Digital 5.1.

GS: 游戏成就 （achievements）可以透露吗？

JR: 哎呀～～这问题……如果不能说明为什么达成这些成就是很爽的～～那我告诉你这些成就也没用啊是不是？（小样想套我话～）总之，本小姐可以明确告诉你：这些成就会激发你和你Xbox Live上的死党开始你死我活地竞争……

GS: 我们能期待 XBLM 上放出游戏demo吗？

JR: （全访谈最湿的一句登场）哎哟～～我是谁啊～～～何德何能，怎么敢不让你泪汪汪地期待呢？反正打死我现在也不告诉你，就是不说～～～
（Who am I to stop you from expecting? But I can't confirm anything at this point in time.）

GS: 谢谢侬～嗲人

翻得真嗲,这照片拍得没视频采访里漂亮

哪有视频的??

这翻译的语调让人起鸡皮疙瘩,吐

翻译不错，可是照片实在太跌眼镜了。。。

软版，现在为什么自己发的贴没法编辑？求助啊。。。

这里有E3上的视频采访http://www.gametrailers.com/gamepage.php?fs=1&id=2581

你这翻译实在是太…………
鉴于你貌似基本不上QQ，应该跟我那收录有你的百合群没关系，这邪恶的语调啊

语气翻译的不错

软版的翻译总是那么马叉虫，口父多:fq10:

嗲！渣包麻子最高

翻译的好.美女不美丽

E3访谈的时候她真PL～～～～～不要根据一张照片就叛人死罪嘛～谁都有不好相片

还有一种人就是死活不上像，但是在现实生活中真的Pl～

翻译太湿了……楼主天天湿啊……

嗯，最近又翻红楼梦出来看，中了《少年贾宝玉之烦恼》浓词艳粉的毒了……