打印

机战要出美版了

占戈礻申

小黑屋

帖子: 1039
精华: 0
积分: 8209
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-1

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2006-7-7 10:47 只看该作者

楼主火星铁皮古墓煋铁711了.

TOP

IceFlame

小黑屋

帖子: 3148
精华: 0
积分: 10935
激骚: 172 度
爱车: 永久
主机: XO、PSP、DS
相机
手机
来自: 北京
注册时间: 2004-11-1

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2006-7-7 10:48 只看该作者

古铁

TOP

牛牧师

小黑屋

帖子: 5511
精华: 0
积分: 17747
激骚: 48 度
爱车: REGAL
主机: PS3
相机: LX3
手机
注册时间: 2003-7-31

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2006-7-7 10:50 只看该作者

都知道了？

TOP

永农

魔王撒旦

帖子: 6552
精华: 0
积分: 23663
激骚: 21 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-1-7

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2006-7-7 10:59 只看该作者

楼主是来自木星船团的男人————

TOP

medievil

混世魔头

帖子: 2192
精华: 0
积分: 16823
激骚: 34 度
爱车
主机: XBOX
相机
手机
来自: 脚盆
注册时间: 2001-7-31

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2006-7-7 11:46 只看该作者

原来LZ是鸡战米。

TOP

新鬼武者

小黑屋

帖子: 5985
精华: 0
积分: 4065
激骚: 48 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-1-26

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2006-7-7 11:47 只看该作者

铁皮了

TOP

阿拉鬱悶安

小黑屋

帖子: 3194
精华: 1
积分: 13882
激骚: 87 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-10-30

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2006-7-7 11:51 只看该作者

爲什麽不叫座 super robot wars 而叫做 super robot taisen？
難不成老外已經接受 taisen 這個外來詞了？
就好像 long time no see？

TOP

牛牧师

小黑屋

帖子: 5511
精华: 0
积分: 17747
激骚: 48 度
爱车: REGAL
主机: PS3
相机: LX3
手机
注册时间: 2003-7-31

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2006-7-7 14:14 只看该作者

第一时间入个正的以洗刷本火星贴所受鄙视

TOP

DeniumMKII

魔神至尊

帖子: 15053
精华: 0
积分: 42242
激骚: 563 度
爱车: 日系买菜SUV
主机: 后妈港服PS4
相机: 过时土炮5D2
手机: 谷驴弃子HTC
注册时间: 2002-9-26

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2006-7-7 14:22 只看该作者

阿拉鬱悶安在上个帖子中说

引用:
爲什麽不叫座 super robot wars 而叫做 super robot taisen？
難不成老外已經接受 taisen 這個外來詞了？
就好像 long time no see？

很多日系游戏的title放到欧美都是音译的，比如铁拳不会翻译成Iron Fist。当然，如果这个游戏本来就有英文title的话就不存在这种问题，比如FF

而且如机战这种严重fans向的作品，老外自己也十分赞成音译。比如以前真女神3要出美版的时候，老美fans都强烈建议保留里面使魔和技巧的日文称呼。