» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[攻略心得] 汉化史上的耻辱《异度之刃X》游侠汉化版

sceic

银河飞将

帖子
34968 
精华
2 
积分
56167 
激骚
1029 度 
爱车
Boeing 767-300ER 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-7-6 
1# 大 中 小 发表于 2020-3-5 11:32  只看该作者
在汉化版上投入上百小时了，前面章节虽然有错误，但听力又可以把错误修正。

大致从第6章起，汉化已经进入部分机翻状态，但常年使用机翻的经验也让我可以基本适应，弄清楚大致上内容是啥。从这时起，别想享受游戏内容，只是期盼可以打通。

第9章起，汉化进入到完全没有正常管理品质的状态，任务所需道具名称和实际掉落道具名称完全对不上的错误大概占了3成，基本上需要猜测解谜我特么才知道这个任务要什么东西。。。。 对白已经完全进入机翻状态

第11章起，就连实机都无法阻挡游戏跳出的问题了。

昨晚我重新下载了美版，希望第二遍可以通关！

TOP

danmantemp

小侠

帖子
158 
精华
0 
积分
167 
激骚
6 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2020-1-16 
2# 大 中 小 发表于 2020-3-5 12:23  只看该作者
海盗湾有undub的欧版镜像，可以试试。。。

TOP

jamesxuyiyi

魔神至尊

帖子
23649 
精华
0 
积分
38416 
激骚
971 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-11-12 
3# 大 中 小 发表于 2020-3-5 13:17  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
把汉化文件替换掉看看，不用重新玩

TOP

孟德尔

死胖子

魔王撒旦

玩家

帖子
8863 
精华
0 
积分
24373 
激骚
332 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
内有大江 
注册时间
2005-4-10 
4# 大 中 小 发表于 2020-3-5 13:18  只看该作者
posted by wap, platform: Android
想问下这个汉化版能实机穿版吗？
当初下了一直没玩

TOP

newkyo

混世魔头

帖子
2517 
精华
0 
积分
12023 
激骚
124 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-3-24 
5# 大 中 小 发表于 2020-3-5 13:57  只看该作者
posted by wap, platform: Android
3dm也一样，现在这两家的汉化，早已经不是机翻不机翻的问题了，而是能不能正常游戏。

TOP

sceic

银河飞将

帖子
34968 
精华
2 
积分
56167 
激骚
1029 度 
爱车
Boeing 767-300ER 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-7-6 
6# 大 中 小 发表于 2020-3-5 16:06  只看该作者
引用:
原帖由 jamesxuyiyi 于 2020-3-5 13:17 发表
posted by wap, platform: iPhone
把汉化文件替换掉看看，不用重新玩
原版我用的日文，用日文玩的话也挺苦手。

TOP

loneeli

小侠

帖子
247 
精华
0 
积分
10629 
激骚
155 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-10-7 
7# 大 中 小 发表于 2020-3-7 00:15  只看该作者
posted by edfc, platform: iPhone 8 Plus
日文版英文版存档通用的，经常互相切换，模拟器那个自带金手指只能欧版用

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博