[讨论&乱弹] 《魔神英雄传》翻译

coldiori

武田晴信たけだはるのぶ

天外飞仙

甲斐の虎かいのとら

帖子: 13632
精华: 0
积分: 39495
激骚: 1500 度
爱车: 豪爵铃木睾丸二百五
主机: 免盘的地狱游戏盒子
相机: 大法贼二
手机: 大法贼二
来自: 魔都山区
注册时间: 2011-1-4

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2020-2-23 21:49 只看该作者

战部的念法是いくさべ（ikusabe）
既不是senbu也不是ikusabu。。。

各位去了解下日语，才会更好的理解日语里人名的念法。
当然人名还有很多生僻的训读念法。
不过懂中文的能够发现，日文里很多字训读（特别是人名）如果是同一个读音那么表示的意思是同一个。

本帖最近评分记录

conan00 激骚 +2 最骚 Rated by wap 2020-2-24 08:46

TOP

conan00

期待2024秋壮观的紫金山ATLAS彗星 ...

魔王撒旦

中国足协乙级联赛滕州队

帖子: 8194
精华: 0
积分: 51039
激骚: 1309 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-11-14

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2020-2-24 10:57 只看该作者

引用:

原帖由 coldiori 于 2020-2-23 21:49 发表
战部的念法是いくさべ（ikusabe）
既不是senbu也不是ikusabu。。。

各位去了解下日语，才会更好的理解日语里人名的念法。
当然人名还有很多生僻的训读念法。
不过懂中文的能够发现，日文里很多字训读（特别是人 ...

新动画仅9话，两周一话，第5~9话要到9月
32年了，五主角CV未变

TOP

coldiori

武田晴信たけだはるのぶ

天外飞仙

甲斐の虎かいのとら

帖子: 13632
精华: 0
积分: 39495
激骚: 1500 度
爱车: 豪爵铃木睾丸二百五
主机: 免盘的地狱游戏盒子
相机: 大法贼二
手机: 大法贼二
来自: 魔都山区
注册时间: 2011-1-4

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2020-2-26 11:50 只看该作者

引用:

原帖由 conan00 于 2020-2-24 10:57 发表

新动画仅9话，两周一话，第5~9话要到9月
32年了，五主角CV未变

日本动画的cv原则是只要还没过世，就继续使用原来的cv。

大概最不能忍的就是孙悟空的cv 野沢雅子了。。。

TOP

18 ‹‹12