打印

[杂谈] 他们说BMW官方不承认宝马这个译名，不允许评车人说宝马

solnkiht

混世魔头

帖子: 2564
精华: 0
积分: 16104
激骚: 382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-7-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

46^# 大中小发表于 2018-12-15 09:14 只看该作者

这贴看着太好笑了。一堆40多岁的人，争论跟一群小学生似的。泥潭确实童心未泯啊。

这有啥好争的，宝马是官方中译名，但是汽车推广和广告一般都不用中译名。这是为了全球宣传统一，不然你跟外国人说我开baoma 别人不知道是啥。我大本田广告里还不是说宏达，不说bentian。

TOP

hkt3010

光荣与梦想

魔神至尊

大白楼

帖子: 23408
精华: 3
积分: 36362
激骚: 1308 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-3-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

47^# 大中小发表于 2018-12-15 12:07 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
官方宣传推广和广告确实不会用宝马，直接说BMW三个字母。宝马这两个字只是为了在天朝便于俗称或者必须用汉字的地方。

TOP

KARUTO

小黑屋

帖子: 11419
精华: 1
积分: 27682
激骚: 283 度
爱车: 买菜1.6
主机: 割了都焦了
相机: 入门机
手机: 被迫成米粉
来自: 上海浦东乡下
注册时间: 2005-1-18

发短消息
加为好友
当前离线

48^# 大中小发表于 2018-12-15 15:01 只看该作者

38放个屁，粉丝都要吸入肺腹用力闻一闻，来判断这个屁是香还是臭

实在是太可怕了

TOP

又红又专

混世魔头

帖子: 2538
精华: 0
积分: 13905
激骚: 264 度
爱车: 408
主机
相机
手机
注册时间: 2009-4-25

发短消息
加为好友
当前离线

49^# 大中小发表于 2018-12-16 19:58 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @KARUTO 于 2018-12-15 15:01 发表
38放个屁，粉丝都要吸入肺腹用力闻一闻，来判断这个屁是香还是臭

实在是太可怕了

会判断是香是臭的还叫粉丝？

TOP

elia

五道杠

关我P事，关你P事

帖子: 56658
精华: 0
积分: 46662
激骚: 2091 度
爱车: 宝骏E200
主机
相机
手机: IQOO NEO3
注册时间: 2004-5-10

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

50^# 大中小发表于 2018-12-17 14:59 只看该作者

其实宝马奔驰翻译雅信达，奥迪就不行了。

TOP

汐瑜

禁止访问

帖子: 1924
精华: 0
积分: 19586
激骚: -69 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-7-27

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

51^# 大中小发表于 2018-12-17 16:06 只看该作者

看不下去了
我来公布正确答案吧
BMW的官方中文名称就是宝马
但具体车型叫BMW ***
比如BMW X5而不能叫宝马X5
这个是车的型号而不是品牌名称

TOP

Veree

魔王撒旦

废柴！

帖子: 9218
精华: 0
积分: 38107
激骚: 1722 度
爱车: 4Matic
主机: xbox
相机
手机: nokia
来自: XMN
注册时间: 2008-12-9

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

52^# 大中小发表于 2018-12-17 16:26 只看该作者

引用:

原帖由汐瑜于 2018-12-17 16:06 发表
看不下去了
我来公布正确答案吧
BMW的官方中文名称就是宝马
但具体车型叫BMW ***
比如BMW X5而不能叫宝马X5
这个是车的型号而不是品牌名称

中文名称是官方强制要求必须有的，BMW根本没法注册

字号大不等于是正确的

TOP

汐瑜

禁止访问

帖子: 1924
精华: 0
积分: 19586
激骚: -69 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-7-27

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

53^# 大中小发表于 2018-12-17 17:08 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @Veree 于 2018-12-17 16:26 发表
中文名称是官方强制要求必须有的，BMW根本没法注册

字号大不等于是正确的

所以呢？
注册了却不承认？
这杠你想怎么抬

TOP

rb

惨遭淘汰最高

管理员

帖子: 24554
精华: 0
积分: 61210
激骚: 1345 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2000-4-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 体育区上海踢球帮☆

发短消息
加为好友
当前离线

54^# 大中小发表于 2018-12-18 11:18 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Veree 于 2018-12-17 16:26 发表
中文名称是官方强制要求必须有的，BMW根本没法注册

字号大不等于是正确的

啥叫没法注册啊？

TOP

aweiwei

大都督

小黑屋归来

帖子: 82253
精华: 2
积分: 107474
激骚: 7409 度
爱车: XTS
主机: WII
相机: E-M10
手机: iPhone Xs Max
来自: 北京
注册时间: 2002-5-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

55^# 大中小发表于 2018-12-20 10:34 只看该作者

posted by wap, platform: iPad
我记得是这么解释的，厂家可以叫宝马这个中文字（也是这么强制要求的），但是到车型来说，BMW公司从来没有承认过“宝马”这个名称，也就是只有BMW535，没有宝马535。

TOP

wascoo

混世魔头

帖子: 2847
精华: 0
积分: 22076
激骚: 157 度
爱车: Civic
主机: XO, PS3, PS4
相机: 5d2, Nex6
手机
注册时间: 2002-11-3

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

56^# 大中小发表于 2018-12-20 11:57 只看该作者

听起来就大概是本田=宝马，雅阁=BMW这么个意思，可以说雅阁10代，不能说本田10代，可以说BMW535，不能说宝马535

TOP

lyz1196

小侠

帖子: 79
精华: 0
积分: 83
激骚: 2 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2017-8-29

发短消息
加为好友
当前离线

57^# 大中小发表于 2018-12-20 22:31 只看该作者

BMW优先级高于宝马而已

TOP

暖冰

天外飞仙

帖子: 12506
精华: 0
积分: 23617
激骚: 1142 度
爱车: 五羊26
主机: 小天才
相机: 美能达α7
手机: 三星SCH-S399
注册时间: 2007-6-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

58^# 大中小发表于 2018-12-20 22:38 只看该作者

宝马公司旗下有 BMW和MINI两品牌，宝马只是公司名而不是品牌名。

所以 BMW 740L 不能叫宝马740L，如果BMW 740L叫宝马740L，那么”MINI ONE PLUS”岂不是可以叫 “宝马 ONE PLUS“

就是这么个意思。

TOP

暖冰

天外飞仙

帖子: 12506
精华: 0
积分: 23617
激骚: 1142 度
爱车: 五羊26
主机: 小天才
相机: 美能达α7
手机: 三星SCH-S399
注册时间: 2007-6-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

59^# 大中小发表于 2018-12-20 22:38 只看该作者

引用:

原帖由 lostcup 于 2018-12-14 22:49 发表
posted by wap, platform: iPhone
连官方微信都是宝马中国而不是BMW中国，但是又在介绍里全部用BMW不用宝马，也是矛盾得很

把BMW换成MINI就一点不违和了

比如：连官方微信都是丰田中国而不是LEXUS中国，但是又在介绍里全部用LEXUS不用丰田，也是矛盾得很

[ 本帖最后由暖冰于 2018-12-20 22:40 编辑 ]

TOP

yangjuniori

宅杨

银河飞将

帖子: 34055
精华: 0
积分: 50481
激骚: 390 度
爱车: 1DB2016
主机: PS2
相机
手机: a1429
来自: 中国上海
注册时间: 2003-2-14

发短消息
加为好友
当前离线

60^# 大中小发表于 2018-12-21 02:48 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
mini没中文？

TOP