» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 22 12
发新话题
打印

[藏品鉴赏] 众筹书到了《世嘉 MD梦之纪事》

烟蒂末梢

小黑屋外围

天外飞仙

微软受害者

帖子
12759 
精华
0 
积分
24285 
激骚
560 度 
爱车
四驾猫车 
主机
太刀 
相机
PSP的截图功能 
手机
Nokia8250 
注册时间
2002-7-6 
16# 大 中 小 发表于 2018-11-26 15:22  只看该作者
710？能买台PS MINI了

TOP

okiyo

大侠

帖子
505 
精华
0 
积分
7885 
激骚
29 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-11-12 
17# 大 中 小 发表于 2018-11-26 22:07  只看该作者
引用:
原帖由 老实和尚 于 2018-11-26 15:13 发表

这书的作者是台湾人，格斗三人组是台湾的正式译名。

作者出版这本书就是面向台湾读者，所以作者用台湾译名无可厚非。

PS：潜龙谍影是KONAMI确认的官方译名，合金装备才是内地约定俗成的叫法。
潜龙谍影这个既然是官方的那我表示尊重和认可，格斗三人组是台湾的正式译名我表示遗憾，出到第三代不算隐藏人物，就算正规人物已经是4个了，而且2代就已经是4人，还用三人组这种名字来命名第三代，感觉不合适，我想即使是sega官方也不会认可这种译名。在这，起这种类似“格斗x人组”“铁面快打”“恐龙快打”“激龟快打” 之类的完全意不对题的纯噱头的名字，个人觉得有种“很俗气，搬不上台面，说出来很肉麻”的感觉，尤其是“恶灵古堡”这个名字，小时候曾有一段时间非常厌恶这个名字，也因此连带非常讨厌港台那边翻译的某些电影名字，此纯属个人对名称翻译方式的看法，完全没有歧视同胞的意思，只是对起名有不同的看法，非引战。

TOP

supernova

小黑屋

帖子
7451 
精华
0 
积分
14863 
激骚
-247 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-2-22 
18# 大 中 小 发表于 2018-11-27 12:10  只看该作者
我们广东这边怒之铁拳满大街就是叫格斗三人组啊，有啥问题？

TOP

老实和尚

大侠

帖子
719 
精华
0 
积分
13975 
激骚
293 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-30 
19# 大 中 小 发表于 2018-11-27 13:03  只看该作者
我今天也收到了。

制作很精美，我觉得值。

而且最后附录的众筹名单，只有两个内地的，难道楼主是名人？
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

葛雷新

小侠

帖子
201 
精华
0 
积分
8529 
激骚
65 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-4-28 
20# 大 中 小 发表于 2018-11-27 15:55  只看该作者
666666

[ 本帖最后由 葛雷新 于 2018-11-27 16:02 编辑 ]

TOP

yoj17

侠客

帖子
401 
精华
0 
积分
13046 
激骚
41 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
BJC 
注册时间
2005-9-25 
21# 大 中 小 发表于 2018-11-27 22:25  只看该作者
引用:
原帖由 老实和尚 于 2018-11-27 13:03 发表
我今天也收到了。

制作很精美，我觉得值。

而且最后附录的众筹名单，只有两个内地的，难道楼主是名人？
看着是挺不错的。。价格也不错T_T

TOP

为你我受冷风吹

混世魔头

帖子
2372 
精华
0 
积分
14438 
激骚
56 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-10-19 
22# 大 中 小 发表于 2018-11-28 14:00  只看该作者
正常啦
很多大陆译名，湾湾看了一样会引起不适
惟一一个连湾湾都自认不如的翻译是猎天使魔女，湾湾那边的魔兵惊天录被骂翻了

TOP

 22 12
发新话题
     
官方公众号及微博