» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


【TGFC SHOP】雅虎代拍亚马逊乐天代购 可负责清关 【孤高の英雄】电子表笔筒TGFC出运费就送!
【凸大夯丸保健专门店】【延时喷剂到货,欢迎试用】夯丸持续热卖 加入商铺
发新话题
打印

[德甲] 这首关于拜仁的歌挺好听,谁能翻译个大概意思?



TOP

posted by wap, platform: iPhone
是南部之星那首?



TOP

引用:
原帖由 aaafffei 于 2014-7-31 20:28 发表
posted by wap, platform: iPhone
是南部之星那首?
不是,好像听到里面有曼彻斯特什么的,不知道在说啥


TOP

Die Toten Hosen乐队

曲名就叫bayern。

TOP

引用:
原帖由 leedsun 于 2014-7-31 21:33 发表

不是,好像听到里面有曼彻斯特什么的,不知道在说啥
是meister吧

TOP

German
Bayern


Es gibt nicht viel auf dieser Welt,
woran man sich halten kann.
Manche sagen die Liebe,
vielleicht ist da was dran.
Und es bleibt ja immer noch Gott,
wenn man sonst niemand hat.
Andere glauben an gar nichts,
das Leben hat sie hart gemacht.

Es kann soviel passieren,
es kann soviel geschehen.
Nur eins weiss ich hundertprozentig:
nie im Leben würde ich zu Bayern gehen.

Ich meine, wenn ich 20 wär
und supertalentiert,
und Real Madrid hätte schon angeklopft,
und die Jungs aus Manchester.
Und ich hätt auch schon für Deutschland gespielt
und wär mental topfit
und Uli Hoeneß würde bei mir
auf der Matte stehen.

Ich würde meine Tür nicht öffnen,
weil's für mich nicht in Frage kommt,
sich bei so Leuten wie den Bayern
seinen Charakter zu versauen.

Das wollt ich nur mal klarstellen,
damit wir uns richtig verstehen:
ich habe nichts gegen München,
ich würde nur nie zu den Bayern gehen.

Muss denn sowas wirklich sein?
Ist das Leben nicht viel zu schön?
Sich selber so wegzuschmeissen
und zum FC Bayern zu gehen.

Es kann soviel passieren,
es kann soviel geschehen.
Ganz egal, wie hart mein Schicksal wär,
ich würde nie zum FC Bayern München gehen.

Was für Eltern muss man haben
um so verdorben zu sein,
einen Vertrag zu unterschreiben
bei diesem Scheissverein?

Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
- Niemals zu den Bayern gehen!
Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
- Niemals zu den Bayern gehen!

Copyright:
Writer(s): Funny van Dannen, Andreas Frege
Copyright: Hkm Edition, Hnkakbsm Heike'S Noch Kleinerer Aber Kein Bis, Hnkakbsm Heike'S Noch Kleinerer Aber Kein Bisschen
Lyrics powered by www.musiXmatch.com

Try to align
English
Bayern Munich

Versions: #1#2
There's not much in the world
You could abide by
Some says it's love
Maybe that's true
And there's always God
If there's nobody else
Others believe in nothing
Life has made them hard

So much can happen
So much can happen
There's just one thing I know for sure:
Never in my life I would go to Bayern Munich

I mean, if I was 20
And supertalented
And Real Madrid had already asked me
And the boys from Manchester
And I had also played for Germany already
And were mentally fit
And Uli Hoeneß would come
To ask me

I would not open the door
Because for me it's out of questions
To spoil my character
Among people like the Bavarians

I just wanted to clarify this
So that we are on the same level
I have nothing against Munich
I just would never go to Bavaria

Is something like his really necessary?
Isn't life much too beautiful?
To throw oneself away
And go to the FC Bayern

So much can happen
So much can happen
No matter how hard my fate was
I would never go to the FC Bayern Munich

What kind of parents do you need to have
To be so spoiled
To sign a contract
With this sh*t team?

We would never go to the FC Bayern Munich!
Never go the Bavarians!
We would never go to the FC Bayern Munich!
Never go the Bavarians!



Taken from http://lyricstranslate.com/en/ba ... .html#ixzz39A6V3v8B

TOP

反拜仁歌曲,歌词看了下连中二的程度都达不到,小二吧。。

TOP

posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @Herr.Kinder  于 2014-8-2 01:24 发表
反拜仁歌曲,歌词看了下连中二的程度都达不到,小二吧。。
翻译下?

TOP

引用:
原帖由 leedsun 于 2014-8-2 15:57 发表
posted by wap, platform: iPhone
翻译下?
上面英文版的翻译基本正确,看英文版就行了。中心大意就是“绝对不去拜仁”

你听到的Manchester那里是说这人假设自己是20岁天才少年,皇马和曼联都对他有意,霍内斯登门拜访邀请他的话他连门都不会开,因为他不想像拜仁那帮人那样堕落腐化。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博