打印

[老游杂谈] SF33这句台词咋翻译？

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子: 5934
精华: 0
积分: 30879
激骚: 1527 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-12-27

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2011-11-16 15:42 只看该作者

角色吸引度高的比赛？

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

dragonzet

魔王撒旦

帖子: 6383
精华: 0
积分: 20221
激骚: 362 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-3-14

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2011-11-16 15:46 只看该作者

这算一场引人注目的比试吧？

TOP

sigouqishi

天外飞仙

帖子: 13326
精华: 0
积分: 46415
激骚: 1611 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-5-25

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2011-11-16 16:02 只看该作者

posted by wap, platform: UC

这算一场让大家都尽兴的比试吧。

TOP

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子: 5934
精华: 0
积分: 30879
激骚: 1527 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-12-27

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2011-11-16 16:36 只看该作者

ギャラリーアピール度の
高い試合だった・・・・よな？

这句台词只在KEN vs KEN的场合才会出现
“ギャラリーアピール度”该咋翻译？

TOP

dragonzet

魔王撒旦

帖子: 6383
精华: 0
积分: 20221
激骚: 362 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-3-14

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2011-11-16 17:12 只看该作者

ギャラリ-是GALLERY

アピール是APPEAL

也就是观众的吸引力

TOP

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子: 5934
精华: 0
积分: 30879
激骚: 1527 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-12-27

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

6^# 大中小发表于 2011-11-16 17:28 只看该作者

THX，明白了，原来GALLERY也有“观众”的意思

TOP

望君珍重

LEE BING

魔头

The truth is out there.

帖子: 1975
精华: 1
积分: 20585
激骚: 1851 度
爱车
主机
相机
手机: Nexus S
注册时间: 2003-5-27

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2011-11-16 18:10 只看该作者

gallery US: [ˈɡæləri]  n.
1.  a public building where you can look at paintings and other works of art
2.  an upper level in a building such as a church, court, etc.
3.  a passage or long narrow room inside a building
4.  a group of similar people or things
5.  a photographer's studio

gallery可没有观众的意思

第四个意思是“一群人或一组东西”

而且这是一个问句，所以整句的意思是

ギャラリーアピール度の高い試合だった・・・・よな？

这是否是一场引人注目的高水平战斗呢？

[ 本帖最后由望君珍重于 2011-11-16 18:12 编辑 ]