» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 真。汉化

24 ‹‹12

打印

[业评] 真。汉化

soraya

魔王撒旦

R-ego

帖子: 8909
精华: 0
积分: 28713
激骚: 76 度
爱车
主机
相机
手机
来自: M.E
注册时间: 2002-10-6

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2008-7-30 17:05 只看该作者

宫乱马，唐小茜

TOP

平野綾

小黑屋

帖子: 4937
精华: 0
积分: 21263
激骚: 3 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-7-16

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2008-7-30 17:29 只看该作者

本土化，多2B的本土化

TOP

jmmouse

混世魔头

Stay hungry

帖子: 4614
精华: 0
积分: 18426
激骚: 295 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-12-2

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2008-7-30 17:32 只看该作者

引用:

原帖由 Licker 于 2008-7-30 15:49 发表
逆转ACE的人对于这游戏所谓“本土化”的翻译确实很让人火大，而且在论坛里还禁止提反对意见。

话说，3代理好像有反天朝的言词，不过通过这种“本土化”的翻译，导致很多人对这个根本就不知道，我也只是听说而已。

美版的“美化”也是这种风格，没什么的。
只是感觉有点别扭……

3代原版有反天朝的言辞嘛？找机会去瞅瞅...

TOP

Pires

禁止访问

帖子: 15259
精华: 0
积分: 25224
激骚: 182 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-1-14

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2008-7-30 17:48 只看该作者

gba上的吗，没印象了

TOP

Tales.J

小黑屋

帖子: 5481
精华: 0
积分: 17125
激骚: 35 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-5-10

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2008-7-30 17:57 只看该作者

免费的知足吧

TOP

xwdon

小黑屋

帖子: 528
精华: 0
积分: 10627
激骚: 163 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-5-4

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2008-7-30 18:00 只看该作者

书记，学着点

TOP

hschsc

魔头

帖子: 1810
精华: 0
积分: 20438
激骚: 173 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-7-5

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2008-7-31 01:06 只看该作者

有吗?不记得啊

TOP

Licker

小黑屋

帖子: 1095
精华: 0
积分: 14091
激骚: 59 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-2-17

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2008-7-31 11:24 只看该作者

不是3就是2，反正肯定出现过反天朝的东西，或者是相关的东西，但是汉化版里被河蟹了，这还是在NZACE的论坛里讨论“本土化”时，翻译组的人说的呢。

TOP

dogfight

魔头

帖子: 1150
精华: 0
积分: 16241
激骚: 32 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-5-8

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2008-7-31 12:00 只看该作者

记得是3代小丑讲了个笑话，说中国人死板好象 P大点的事

TOP

24 ‹‹12