» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 112 12345678
发新话题
打印

[其他] 非常不理解的一个问题！为什么字幕组都要用繁体！？

solbadguy

朱茜！你...！

银河飞将

勤插西，懒凑仔。

帖子
38259 
精华
0 
积分
49960 
激骚
3567 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
斑鳩の里 
注册时间
2003-1-1 
106# 大 中 小 发表于 2008-7-25 13:31  只看该作者
繁体字结构更美观，谢谢。

TOP

ryuetsuya

旁观饭转职ing

魔神至尊

天気がいいから、散歩しましょう ...

帖子
26672 
精华
1 
积分
119685 
激骚
1423 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
纯伸手党请圆润 
注册时间
2006-11-28 
107# 大 中 小 发表于 2008-7-25 13:46  只看该作者
引用:
原帖由 gogogo 于 2008-7-25 13:30 发表
其实我也好奇药师寺的繁体字幕到底怎么个难懂法

请ryuetsuya兄给我们打一段上来或者来张图吧
看药师寺第2集把，第3集我看了，比第2集好多了
这种东西要是这么容易说清楚，也不会和看都不看就否定的某小白纠缠
这个字幕组翻译会把一句话用更丰富的方式去表达出来
比如”これは警視がよく言ってた”
这么一句很简单的台词，一般字幕组都会翻成”这就是警视经常说的“
而枫组翻成”这就是警视经常挂在嘴边的“
多的例子我就不举了，如果懂日文的自己比较下日文和翻译文的区别就会发现了

TOP

ZeroYYY

混世魔头

帖子
4996 
精华
0 
积分
29909 
激骚
1231 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-27 
108# 大 中 小 发表于 2008-7-25 14:03  只看该作者
你们真蛋疼…这帖也上百了…群众纷纷表示对观看影响不大…但是似乎LZ的问题没有解决…找弄字幕的人问问得了…

[posted by wap, platform: BlackBerry]

TOP

PLuckSword

混世魔头

帖子
2023 
精华
2 
积分
15959 
激骚
135 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-7-19 
109# 大 中 小 发表于 2008-7-25 14:05  只看该作者
天干物燥啊

TOP

qustttt

天外飞仙

帖子
12507 
精华
0 
积分
44833 
激骚
9101 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-12-20 
110# 大 中 小 发表于 2008-7-25 14:08  只看该作者
引用:
原帖由 tales 于 2008-7-24 20:49 发表

86年。22岁。巨蟹座。。。谢谢
人家说你不懂繁体字就算未成年，不是说你的生理年龄

TOP

adawang

我爱宝马爷

版主

宝马爷是我的心肝

帖子
32939 
精华
5 
积分
17296 
激骚
3316 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-8-22 
111# 大 中 小 发表于 2008-7-25 15:15  只看该作者
晕啊,争了半天了

有空的回去看看，然后发个投票贴好啦。。

反正平时也经常看漫画，回家我先下一集看看去

TOP

DRAGONL

管理员

帖子
17095 
精华
0 
积分
176802 
激骚
1709 度 
爱车
屌丝307 
主机
SS 
相机
奶昔5 
手机
粪5 
来自
鄉下 
注册时间
2001-7-16 
112# 大 中 小 发表于 2008-7-25 15:37  只看该作者
吵吵吵毛啊吵，再吵全TM進xhw，帖子鎖了。

TOP

 112 12345678
发新话题
     
官方公众号及微博