» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[讨论&乱弹] [ 龙珠完全版 ]台湾东立版和港版哪个好？

lippy

魔王撒旦

帖子
6019 
精华
2 
积分
40221 
激骚
144 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-2-13 
1# 大 中 小 发表于 2008-4-14 20:32  只看该作者
首先我还真没见过港版，但总觉得至少多种选择，原文鸟语看不懂，望达人指点下，砸锅也要收一套

TOP

又忘密码了

混世魔头

帖子
3380 
精华
0 
积分
35378 
激骚
1363 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-7-6 
2# 大 中 小 发表于 2008-4-14 20:41  只看该作者
印刷，纸张应该是港版完胜，价格也是，但是翻译就说不准了，所以我也在犹豫:D
港版人名翻译不习惯，还有那个“哩”，还有些句子读着很拗口，还会偶尔出现些和上下文感觉还无关系的话~~
台版听说翻译也不怎么样，但应该我们读起来稍微顺畅点

TOP

BDjoe

mumu

魔神至尊

圆叔

帖子
17433 
精华
0 
积分
34465 
激骚
208 度 
爱车
紧凑型 
主机
掌上型 
相机
便携型 
手机
长方形 
来自
魔都 
注册时间
2004-3-17 
3# 大 中 小 发表于 2008-4-14 21:02  只看该作者
原来也有人觉得“哩”不习惯。
到底是选港版还是台版哩？
好头痛哩。


TOP

k-1

混世魔头

帖子
2194 
精华
0 
积分
26462 
激骚
90 度 
爱车
T 
主机
G 
相机
F 
手机
C 
注册时间
2007-2-4 
4# 大 中 小 发表于 2008-4-14 23:47  只看该作者
无论港台的翻译都不会对看海南版长大的家伙胃口……

TOP

password

宠辱不惊

魔王撒旦

工头

帖子
6805 
精华
1 
积分
28812 
激骚
1920 度 
爱车
苏A+沪A+粤B 
主机
PS4 PRO.PS3.360.PS2.NGC.NDSL.GO 
相机
 
手机
IPHONE X+MATE 30 pro 
来自
南京 
注册时间
2003-11-29 
5# 大 中 小 发表于 2008-4-14 23:56  只看该作者
04年开始收港版，06年前收齐了。

翻译？看的不多，因为实在看过太多遍了~~台词都背下来了的说

TOP

edwang

⭐️★★★★皇马

元始天尊

帖子
44555 
精华
0 
积分
187914 
激骚
2161 度 
爱车
黑色小陆风 
主机
除了WII 
相机
NEX-5R 
手机
 
注册时间
2004-7-29 
6# 大 中 小 发表于 2008-4-15 01:08  只看该作者
个人更愿意收日的
毕竟就那几句台词

TOP

flykinger

小黑屋

帖子
10469 
精华
0 
积分
42694 
激骚
76 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-1-16 
7# 大 中 小 发表于 2008-4-15 08:39  只看该作者
DB的话，我还是觉得台版的翻译比较好接受
另外，港版比台版每本贵10块钱

btw.什么时候港版漫画能变成0.9的汇率阿，，

TOP

量产QUBELEY

银河飞将

高达饭

帖子
30528 
精华
0 
积分
46990 
激骚
322 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-9-3 
8# 大 中 小 发表于 2008-4-15 21:07  只看该作者
也想问这个问题

TOP

Tavia

混世魔头

帖子
4050 
精华
0 
积分
21008 
激骚
197 度 
爱车
打死奥拓 
主机
PS4/N3DS 
相机
none 
手机
IPHONE 
来自
amoy 
注册时间
2004-9-10 
9# 大 中 小 发表于 2008-4-15 21:13  只看该作者
正在收港版电子档，呵呵，VERYCD有～～

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博