打印

[日剧]哪个字幕组做的字幕比较好？

SENSE

天外飞仙

帖子: 12261
精华: 0
积分: 19794
激骚: 177 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-16

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2006-12-14 12:07 只看该作者

一般情况下都会看日菁的

TOP

山君

魔头

帖子: 1552
精华: 4
积分: 35882
激骚: 165 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-4-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

17^# 大中小发表于 2006-12-15 10:00 只看该作者

只看日菁也不好
眼巴巴看着猪猪出新的一集还得等日菁更新

TOP

有吃又有喝

魔神至尊

Colchoneros

帖子: 15972
精华: 0
积分: 29716
激骚: 139 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-4-24

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2006-12-15 10:02 只看该作者

猪猪就是速度比较快，喜欢看日精

TOP

0o雲起o0

小黑屋

帖子: 1333
精华: 0
积分: 16281
激骚: 28 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-5-22

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2006-12-15 12:26 只看该作者

引用:

原帖由 coolswan 于 2006-12-13 23:26 发表
猪猪不错，虽然有错别字但整体素质很平均，你们要想到字幕组里也不是一个组一起做一个剧，都是各招人马分小组做的。日箐是那种各翻译人员水平起伏很大的。强的很强，弱的很弱。

确实，字幕组里都是１人或者是２人负责一个剧集，大家都是学习日语的水平参差不齐那是很正常的，不过总体不会差到哪里去，因为最后有总把关的字幕组老大再校对，不知道大家对mamengji这个ID熟不熟悉，平均每天都要校２部左右的片，有时候甚至要自己时间轴压制，常常搞到１，２点才睡，真的是很不容易。
还有医院方面题材的片子确实是猪猪做的比较好，有几个达人专做这方面的，这类专用名词多的片子真不是普通人能够做的，顺便说下，猪猪字幕组群里人数已经超８０了，想问下有人知道日菁群里有多少人吗？