PS5版幽灵线东京中文版的对话居然是四川话

Guycc

魔神至尊

16^# 大中小发表于 2023-4-30 11:15 只看该作者

posted by wap, platform: 小米
一个支线任务的收集品待遇的每猫只一句的对白而已...

讲真不同猫的一句话对白有的还真挺逗的...

TOP

西塞尔

混世魔头

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

17^# 大中小发表于 2023-4-30 15:14 只看该作者

posted by wap, platform: Android
最佳拍档里光头佬粤语版是说台山话，到国语版就全变成山东话

TOP

genesisx

魔神至尊

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

18^# 大中小发表于 2023-4-30 17:56 只看该作者

原帖由 weileziyuan 于 2023-4-29 22:31 发表
posted by wap, platform: Android
喷了……
让我想起了光环里说山东话
把我雷得个外焦里嫩！

本帖最后由 weileziyuan 于 2023-4-29 14:34 通过手机版编辑

光环战争2里，没有山东腔的胡子叔叔带着一群燃烧战车肆虐全场····

TOP

jhunsoon

天外飞仙

19^# 大中小发表于 2023-5-2 09:39 只看该作者

posted by wap, platform: 小米

原帖由 @tobewind 于 2023-4-30 10:22 发表
属于翻译功底不行

逆转裁判1有个关西腔角色，翻译就能够把握神韵而不引入让人出戏的中国方言

逆转又没用配音。。。

TOP

19 ‹‹12