» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 87 123456
发新话题
打印

[业评] 2077的中文有点装过头了

DIGITAL1394

混世魔头

眼镜瘦宅

帖子
3426 
精华
0 
积分
19002 
激骚
258 度 
爱车
2手2轮人力脚踏 
主机
无机酸 
相机
卡片渣 
手机
黑白砖 
注册时间
2005-6-26 
76# 大 中 小 发表于 2020-12-18 18:48  只看该作者
要想配音听起来不尬，首先需要配音演员审片（过场）人物性格形象，去掉捧读和译制片的味道基本就成了，至于翻译团队，确定有80的人，而且团队认为配音需要年轻化、个性化（所谓对标美系的粗野设定+网流词汇）但是狂野没体现出来，倒有些文化人骂脏话的感觉

[ 本帖最后由 DIGITAL1394 于 2020-12-18 18:51 编辑 ]

TOP

LTFYH

银河飞将

帖子
31686 
精华
0 
积分
48221 
激骚
572 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-7-6 
77# 大 中 小 发表于 2020-12-19 00:43  只看该作者
对，主要就是气质没体现出来，主要可能和配音人员根本不清楚台词和脚本场景有关。

TOP

洛克狼

元始天尊

小黑屋

帖子
42655 
精华
3 
积分
78560 
激骚
1844 度 
爱车
NineBot 
主机
PS4 Pro/Switch 
相机
GR/PEN F 
手机
iPhone6 
注册时间
2002-12-3 
78# 大 中 小 发表于 2020-12-19 01:04  只看该作者
照着稿子脑力yy配音我觉得配的挺好，又不是配音演员对着屏幕现场配的那种

TOP

Wbird

魔神至尊

开黑车的

帖子
18383 
精华
0 
积分
29627 
激骚
796 度 
爱车
2004 Pontiac Aztek 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-3-25 
79# 大 中 小 发表于 2020-12-19 10:00  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
配音内容还可以，就是配音演员数量太少了
我选的打工狗，超梦那段几个女性角色都是一个人配的，感觉尬的不行

TOP

sunner

魔神至尊

效忠组

帖子
21933 
精华
0 
积分
24362 
激骚
3002 度 
爱车
论坛护法帝 
主机
拥护管理层第一人 
相机
私人论坛不玩滚 
手机
 
来自
巴布亚新几内亚 
注册时间
2003-10-20 
80# 大 中 小 发表于 2020-12-19 11:02  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
我知道的是这游戏或者任何游戏不管怎么做都会有人喷，做猛了喷，没到点子上喷，有人说那你就到点子上呗，问题是每个人的点子都不一样啊，喷大作真的能找到优越感？说明自己牛逼？玩的游戏多？

TOP

一瞬千万

贫道法号耶稣

混世魔头

吃货联盟触手系制作委员会

帖子
4344 
精华
0 
积分
19925 
激骚
386 度 
爱车
超想买兰博基尼 
主机
看谁先出Vr战士 
相机
感动观音入门T4i 
手机
苹果iphone 5s灰 
来自
嘿！巴扎嘿！ 
注册时间
2010-10-17 
81# 大 中 小 发表于 2020-12-19 15:45  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
配音很好，请继续。

TOP

zark

混世魔头

帖子
3106 
精华
0 
积分
15184 
激骚
122 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-10-7 
82# 大 中 小 发表于 2020-12-19 15:51  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
还有个小吃摊老板讲上海话， 哈哈哈，不知道英文版是啥口音的。

TOP

zark

混世魔头

帖子
3106 
精华
0 
积分
15184 
激骚
122 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-10-7 
83# 大 中 小 发表于 2020-12-19 17:21  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
还有个小吃摊老板讲上海话， 哈哈哈，不知道英文版是啥口音的。

TOP

wanlipengf

大侠

帖子
621 
精华
0 
积分
3813 
激骚
80 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-2-26 
84# 大 中 小 发表于 2020-12-20 17:15  只看该作者
V老会莫敏奇妙的来句我艹就很出戏

TOP

ADA1

混世魔头

帖子
3689 
精华
0 
积分
12129 
激骚
371 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-7-17 
85# 大 中 小 发表于 2020-12-20 18:03  只看该作者
中文唯一的好处就是不用看字幕。不过大部分游戏都只选原声，反正字幕看惯了，听2把刀的中文反让人倒胃口

[ 本帖最后由 ADA1 于 2020-12-20 18:09 编辑 ]

TOP

gordonou

小黑屋

帖子
4928 
精华
0 
积分
375 
激骚
-123 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2017-5-1 
86# 大 中 小 发表于 2020-12-21 13:11  只看该作者
posted by wap, platform: 小米
无所谓，随便喷，做再好也会有人喷的，反正个人历史最高中文配音，牛逼。

TOP

littlezoo

小动物园™

魔神至尊

帖子
15444 
精华
0 
积分
86215 
激骚
1156 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-8-2 
87# 大 中 小 发表于 2020-12-21 13:18  只看该作者
游戏其实也并不完全是不分场合的爆粗口，你和上流人士交流就用词很谨慎，最多就是骂一句该死，和路边混混交流就会各种粗口，和小孩子聊还会换缓和点的语气，其实挺不错的。

而且尺度算是你国有史以来文娱作品最开放的一款了，云顶电梯旁边两个人在聊天，那内容简直惊了。

TOP

 87 123456
发新话题
     
官方公众号及微博