打印

[求助] 電馭叛客2077的預約到底是什麽版本的?

陈惯吸

魔神至尊

帖子: 22007
精华: 0
积分: 16757
激骚: 1344 度
爱车: 比亚迪
主机: 必须死
相机: 捡来的
手机: 肾机
来自: 上海
注册时间: 2008-5-13

发短消息
加为好友
当前离线

76^# 大中小发表于 2020-10-30 21:14 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @bobykid 于 2020-10-28 09:41 发表
哈哈，一股廉价的优越感，请问赛博朋克好在哪呢？看预告片，这是一个电子科技高度发达，电子义肢大量普及的时代，主角的战斗策略之一就是黑进敌人/NPC的义肢，驾驭他们的身体进行战斗，而且制作方也不遗余力地宣传游戏中有大量载具可供玩家驾驭，叛客我的理解是主角不属于夜之城各种势力的任何一方，为了实现自己的目的而与这个城市里的各个派别斗智斗勇，叛客发音也对应了Punk了，信达雅起码能达成前两点了，反观赛博朋克，什么垃圾，与其说是偷懒直接拿音译来当正式名字，还不如说没能力想个好点的翻译

赛博朋克是个约定俗成的老专属翻译了，又不是现在发明的

TOP

versaceme

混世魔头

帖子: 2995
精华: 0
积分: 9763
激骚: 234 度
爱车: 喵
主机: 咪
相机: 喵
手机: 咪
注册时间: 2014-5-14

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

77^# 大中小发表于 2020-10-30 21:52 只看该作者

電馭叛客难听的可以

爱用就用吧

TOP

monkeyxu

大侠

帖子: 918
精华: 0
积分: 14102
激骚: 16 度
爱车
主机: Switch PS5
相机
手机
注册时间: 2006-10-30

发短消息
加为好友
当前离线

78^# 大中小发表于 2020-10-31 08:41 只看该作者

赛博朋克就是一个风格了，某种游戏风格类似赛博朋克风，像最近比较好评的ghostrunner，主播或者UP一般介绍就会来句这游戏是赛博朋克风格的话，所以我觉得国内叫赛博朋克2077没啥不好

TOP

蓝蓝的天

魔神至尊

天空之城

帖子: 16913
精华: 0
积分: 61541
激骚: 1359 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

79^# 大中小发表于 2020-10-31 17:38 只看该作者

引用:

原帖由 zxcv0467 于 2020-10-30 05:46 发表
posted by wap, platform: Android
你国科幻圈是对翻译最机掰的群体，赛博朋克可是少有没意见的译名

本帖最后由 zxcv0467 于 2020-10-30 05:50 通过手机版编辑

对对对，我把这茬忘记了，科幻圈译名鸡毛大的一点破事都要打得头破血流，赛博朋克似乎没有什么争议。

TOP

gunsou

魔王撒旦

任地狱门番犬

帖子: 7224
精华: 0
积分: 12816
激骚: 206 度
爱车: 摩拜单车
主机: dsi,萎,瞎眼机,ipad mini2,switch
相机: fz28,D90
手机: ip5s,pro5,n4s
注册时间: 2006-6-30

发短消息
加为好友
当前离线

80^# 大中小发表于 2020-10-31 18:02 只看该作者

posted by wap, platform: Android
你们湾湾没有自己的论坛讨论吗

TOP

cc0128

元始天尊

帖子: 43591
精华: 0
积分: 52808
激骚: 1709 度
爱车: 11路
主机: 3ds, xbox one
相机: ep5
手机: nexus 5
来自: 北方三线城市
注册时间: 2005-12-17

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

81^# 大中小发表于 2020-10-31 18:42 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
叛客这个翻译不错啊，比朋克这个莫名其妙，无论发音和意义都不明确的翻译好多了

TOP

ViperGC

魔头

帖子: 1326
精华: 0
积分: 24680
激骚: 83 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-10-27

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

82^# 大中小发表于 2020-11-2 06:49 只看该作者

太空战士当初第一次看到这个翻译差点没吐了虽然这些年港台出过很多尴尬的译名，但是加在一起都没有这个狗鸡巴战士译名让我反胃甚至到了一听到这个名字就情绪烦躁10分钟的地步极度厌恶后来发现一部分你国人竟然很喜欢这个译名才认识到人上一百形形色色

TOP

夕雨

魔神至尊

帖子: 15954
精华: 0
积分: 36964
激骚: 682 度
爱车: CX4上班哈弗买菜
主机: 不清楚
相机: 不知道
手机: 你哪个部门的？
注册时间: 2003-3-17

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆

发短消息
加为好友
当前在线

83^# 大中小发表于 2020-11-2 08:25 只看该作者

引用:

原帖由 ViperGC 于 2020-11-2 06:49 发表
太空战士当初第一次看到这个翻译差点没吐了虽然这些年港台出过很多尴尬的译名，但是加在一起都没有这个狗鸡巴战士译名让我反胃甚至到了一听到这个名字就情绪烦躁10分钟的地步极度厌恶后来发现一部分你国人竟 ...

太8

TOP

宇宙天魔

混世魔头

帖子: 2826
精华: 0
积分: 7177
激骚: 164 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-11-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

84^# 大中小发表于 2020-11-2 09:51 只看该作者

電馭叛客什么鬼23333333333

TOP

GAOGAIGARMK2

混世魔头

帖子: 4665
精华: 0
积分: 23479
激骚: 275 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-17

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

85^# 大中小发表于 2020-11-2 17:45 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
电驭叛客，感觉很中二。

TOP

goodboykiki

魔头

帖子: 1409
精华: 0
积分: 4597
激骚: 181 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-8-29

发短消息
加为好友
当前离线

86^# 大中小发表于 2020-12-11 17:32 只看该作者

别争啦！书都白读啦你们！辩证思维忘记了吗！
其实各有各的好，也各有各的不好！
国内的直译，好处就是直白，能让人轻松的与原名关联起来，而且名字好就能沾光，名字不好就能帅锅。
港台那种，我甚至认为都不叫翻译，应该叫再创作，再创作的好处就是搞好了就是锦上添花，比原名还牛逼，搞不好就是尴尬死。
所以才会有，有些名字国内的好，有些名字港台的好，这是不争的事实！有国内比港台好的，也有港台比国内好的！

TOP

goodboykiki

魔头

帖子: 1409
精华: 0
积分: 4597
激骚: 181 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-8-29

发短消息
加为好友
当前离线

87^# 大中小发表于 2020-12-11 17:41 只看该作者

油管上有很多UP主都做过国内译名和港台译名的比较了，不同的人，都有不同的喜好，抽选的电影或游戏，油管UP主都呈现出50%喜欢国内的，50%喜欢港台的，所以真的没有什么硬性指标就一定国内的好或者一定港台的好。
我说说我自己的吧，比如，我就觉得神鬼奇航比加勒比海盗好。但是台湾滥用神鬼二字，很多片都变成神鬼系列，其它的那些神鬼系列，我就觉得不好，唯独神鬼奇航，我觉得惟妙惟肖。
再比如，国内的盗梦空间，就比台湾的全面启动好太多啦。

TOP