» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 林克外遇记的简体翻译果然很有问题

54 ‹‹1 2 34

打印

[业评] 林克外遇记的简体翻译果然很有问题

klsm

魔神至尊

帖子: 24059
精华: 0
积分: 49252
激骚: 476 度
爱车: 腾势500，S90 T8
主机: 任氏主机+PC
相机
手机: 三星 Fold 4
注册时间: 2003-2-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

46^# 大中小发表于 2019-9-25 00:11 只看该作者

对啊，这个提示莫名其妙，看攻略才打对

TOP

genesisx

魔神至尊

帖子: 28280
精华: 0
积分: 29568
激骚: 574 度
爱车: 柴电混合动力自走车
主机: 小电脑一把
相机: 小电脑的光学相机
手机: 小电脑的手机功能
注册时间: 2011-4-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

47^# 大中小发表于 2019-9-25 00:29 只看该作者

posted by wap, platform: LG
地图和以前一样么

TOP

藕是张力

爱国爱党爱索尼

小黑屋

管埋员

帖子: 35657
精华: 1
积分: 31979
激骚: 691 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 索任同盟
注册时间: 2006-10-24

PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆

发短消息
加为好友
当前离线

48^# 大中小发表于 2019-9-25 00:52 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @genesisx 于 2019-9-25 00:29 发表
地图和以前一样么

原汁原味

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

ababman

魔王撒旦

帖子: 5675
精华: 0
积分: 30737
激骚: 871 度
爱车: 逍客
主机: Xbox360 XboxOne
相机: 肉眼
手机: 米4，iphone5
注册时间: 2005-1-10

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

49^# 大中小发表于 2019-9-25 01:43 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
哈哈我卡了一次然后发现还有个蝙蝠
就想到了最后杀骷髅
毕竟跟填数字一样

TOP

keytomylife

小黑屋

帖子: 1102
精华: 0
积分: 8934
激骚: 50 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-6-8

发短消息
加为好友
当前离线

50^# 大中小发表于 2019-9-25 03:07 只看该作者

任何游戏 APP
能选繁体
绝对不选简体

TOP

playboy23

Paul

魔神至尊

帖子: 17217
精华: 0
积分: 39032
激骚: 788 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-13

发短消息
加为好友
当前离线

51^# 大中小发表于 2019-9-26 12:28 只看该作者

为了省一个字。。。这里卡了几分钟，把蝙蝠加进来做了排列组合

TOP

genesisx

魔神至尊

帖子: 28280
精华: 0
积分: 29568
激骚: 574 度
爱车: 柴电混合动力自走车
主机: 小电脑一把
相机: 小电脑的光学相机
手机: 小电脑的手机功能
注册时间: 2011-4-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

52^# 大中小发表于 2019-9-26 13:41 只看该作者

posted by wap, platform: LG
简体版跟多年前国内汉化组那个汉化比质量如何？那个汉化我觉得挺不错的，比盗版汉化强太多了

TOP

藕是张力

爱国爱党爱索尼

小黑屋

管埋员

帖子: 35657
精华: 1
积分: 31979
激骚: 691 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 索任同盟
注册时间: 2006-10-24

PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆

发短消息
加为好友
当前离线

53^# 大中小发表于 2019-9-26 14:18 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @genesisx 于 2019-9-26 13:41 发表
简体版跟多年前国内汉化组那个汉化比质量如何？那个汉化我觉得挺不错的，比盗版汉化强太多了

官方当然比民间组织强多了

TOP

downnote

侠客

帖子: 396
精华: 0
积分: 12078
激骚: 23 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-23

任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

54^# 大中小发表于 2019-9-26 16:14 只看该作者

简体的翻译基本上没有问题，不自然的地方大体上是模仿古文腔调的。
特别的地方采用古文语气我并不反对，相反翻译时有创意是该支持的。但是织梦岛的古文语句不太自然，并不是说用词晦涩，而是不顺畅，有些地方比如石碑里那段话读起来别扭生硬。模仿古文稍微有些语气就行了，如果加的不自然还是不要硬来，反而增加了阅读的障碍。游戏文本是以易于理解优先，塞尔达是要解密游戏，玩家默认是应该无障碍地阅读文字，在这个基础上才能愉快地解答谜题。如果在谜题之上又增加了一重语言的负担，导致玩家被语言绊倒就不能说是有益的翻译了

TOP

54 ‹‹1 2 34