[其他] 话说游戏的垃圾翻译能投诉吗？

BigBangBang

魔神至尊

帖子: 20522
精华: 0
积分: 33138
激骚: 1006 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-1-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

16^# 大中小发表于 2019-11-12 23:15 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
繁体中文里出现注音替代词汇，也能把人恶心一下。

TOP

primos

混世魔头

帖子: 3755
精华: 0
积分: 22272
激骚: 85 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 永井豪宅
注册时间: 2008-4-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

17^# 大中小发表于 2019-11-13 00:31 只看该作者

莎哟娜拉这种还好吧
很多老小说都有
算是过去一个年代时尚的词汇吧
现在用的不多了就是了

TOP

rockoma

大侠

帖子: 920
精华: 0
积分: 4942
激骚: 51 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-12-8

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2019-11-13 11:06 只看该作者

之前我玩《怪兽男孩》发现翻译有问题，于是就在推上留了推文。
很快（就在当天）发行方FDG Entertainment就找上门来了，问能否提供具体有问题的截图等资料以便他们联系合作伙伴（应该就是咱们国内的本地化团队）改进。虽然我自始至终没发资料过去，但感觉上还是很舒适的。我感觉小厂商普遍都更看重玩家反馈一些。

TOP

18 ‹‹12