» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 中文游戏有个奇怪的地方

20 ‹‹12

打印

[求助] 中文游戏有个奇怪的地方

海腹川背

天外飞仙

帖子: 14542
精华: 0
积分: 68121
激骚: 1298 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-3-1

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2018-1-16 07:06 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox
所以不玩中文版游戏。

TOP

南丫岛的龙猫

魔王撒旦

帖子: 6525
精华: 0
积分: 6098
激骚: -54 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-12-3

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2018-1-16 09:08 只看该作者

引用:

原帖由 海腹川背 于 2018-1-16 07:06 发表
posted by wap, platform: Firefox
所以不玩中文版游戏。

那为啥你要玩中文论坛，用中文发言？

TOP

少先队员

小红

银河飞将

假面骑士ビルド

帖子: 30971
精华: 2
积分: 60405
激骚: 2569 度
爱车: SNH48 TEAM H2
主机: 妮宝宝
相机: 偶像的黎明
手机
注册时间: 2004-10-12

PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2018-1-16 09:23 只看该作者

对于我们来说，会觉得汉字多好认啊~
但对日本人来说，假名和读音才是他们更容易认的--很多日本人认识汉字的程度远远不如中国人认识那些汉字。
有道是：只有一定学识、阅历、资历的人才会认得很多汉字，包括生僻的，包括我们所说的成语。

比如昨天我看VS 岚。。
大野智连“叉”这个汉字都不认识。

TOP

88ace88

魔头

帖子: 1474
精华: 0
积分: 9239
激骚: 51 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-5-9

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2018-1-16 09:51 只看该作者

这没什么好争的，比如像SRW这样有大量知名声优的游戏，哪怕是直接上日文版的声优汉字少数有假名的也沿用假名，玩家基本也都能认出来。
反倒是上个罗马字，政治上是正确了，但对于游戏剧情里的日文都看不懂的绝大部分中文版玩家而言，这些个罗马字人名更不可能认识，所以这STAFF就变得根本是毫无意义了。
说白了汉化游戏不是政治任务，既然像HP，MP这种英文也能够顺应绝大多数玩家的不强行写成中文，那么声优之类的STAFF人名，从为了玩家的角度考虑，没理由不能直接上原文，归根结底还是偷懒或者考虑不周。
当然，直接沿用原日文确实会遇到字库上的问题，好像XB2一开始版本异刃图鉴里画师和CV名字的显示错误，但同样这也是只要想做就不会太难解决的问题，好像XB2一个更新补丁就解决了一样。

TOP

宁静之雨

混世魔头

帖子: 4058
精华: 0
积分: 20050
激骚: 141 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-10-10

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2018-1-16 10:09 只看该作者

STAFF用罗马字的日版游戏要多少有多少

TOP

20 ‹‹12