» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

游戏汉化情况是不是可以分成这些等级

天才杰作

小黑屋

帖子
141 
精华
0 
积分
5262 
激骚
7 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-10-10 
1# 大 中 小 发表于 2017-9-28 09:22  只看该作者
posted by wap, platform: Android
发达国家市场的待遇：
最高贵的，首发即有中文版

没有后顾之忧先买了玩着：
次之，首发没有中文版，但是官方说在不久后肯定会有中文补丁，不用买新的，直接等补丁出了打补丁就有中文了

不想买两份就需要多等一段时间：
再次，官方说不久会有中文，但是是单独的中文版，需要再买

迷茫者买还是不买（买好）：
官方首发时不确定以后有没有中文，但是最后还是决定出中文补丁了

迷茫者买还是不买（不买好）：
官方首发时不确定以后有没有中文，最后还是决定出单独的中文版了

苦逼只能等非官方和皮角，但是总归还是有的：
官方最后也没出中文，只能寄希望于皮角和国内汉化组

连非官方汉化都没人搭理的真苦逼王中王：
到最后也没玩上中文版

TOP

大头木

银河飞将

帖子
37990 
精华
0 
积分
18958 
激骚
931 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-3-24 
2# 大 中 小 发表于 2017-9-28 09:30  只看该作者
posted by wap, platform: 小米 4
真的想买，把旧的卖了再买个中文不就得了

TOP

天才杰作

小黑屋

帖子
141 
精华
0 
积分
5262 
激骚
7 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-10-10 
3# 大 中 小 发表于 2017-9-28 09:31  只看该作者
posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @大头木  于 2017-9-28 09:30 发表
真的想买，把旧的卖了再买个中文不就得了
说的也是，反正是白玩

TOP

wlx9897

大侠

帖子
793 
精华
0 
积分
5904 
激骚
-4 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-2-3 
4# 大 中 小 发表于 2017-9-28 10:20  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
只看速度不看质量？你想玩马里奥疯兔这种中文汉化或者跳楼2那种辣眼睛的机翻？

TOP

卖哥

银河飞将

帖子
34297 
精华
0 
积分
42646 
激骚
68 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-12-14 
5# 大 中 小 发表于 2017-9-28 11:02  只看该作者
posted by wap, platform: Meizu M9
汉化文字
汉化贴图（比如路牌招牌）
汉化语音
根据中文语音修改演出分镜

TOP

yuong32

禁止访问

帖子
6585 
精华
0 
积分
7606 
激骚
230 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2016-6-1 
6# 大 中 小 发表于 2017-9-28 11:13  只看该作者
差不多，最好的当然是GTA5这样的全球同步统一版本。不过那些无法第一时间汉化的，只要官方事先说明有无中文版即可。最糟糕的情况就是事先不说有没有中文，发售一段时间后突然宣布另外单独发售中文版且原始版没补丁。

TOP

萝卜

元始天尊

古旧游戏迷

帖子
45816 
精华
7 
积分
55911 
激骚
5508 度 
爱车
娱 
主机
乐 
相机
精 
手机
神 
来自
I LOVE BJ 
注册时间
2005-11-4 
7# 大 中 小 发表于 2017-9-28 11:24  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
你想想异度之刃1的英文版就知道这跟国家发达不发达也没关系

TOP

tommyzzj

魔头

帖子
1047 
精华
0 
积分
14650 
激骚
246 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-8-1 
8# 大 中 小 发表于 2017-9-28 12:23  只看该作者
PC MASTER RACE: 你们CONSOLE PEASANT事真多

TOP

沉默狙击手

小黑屋

帖子
1721 
精华
1 
积分
14535 
激骚
44 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-4-28 
9# 大 中 小 发表于 2017-9-28 12:47  只看该作者
单独出中文版的外语版就不值钱了，怎么白玩，只能算付费尝鲜

TOP

q321

小黑屋

帖子
1133 
精华
0 
积分
5767 
激骚
-28 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-10-25 
10# 大 中 小 发表于 2017-9-28 12:49  只看该作者
posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @沉默狙击手  于 2017-9-28 12:47 发表
单独出中文版的外语版就不值钱了，怎么白玩，只能算付费尝鲜
所以还是白玩一年送中文比较良心

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博