» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 经典游戏怀旧专区 » 民间汉化游戏里为啥特别喜欢用“汝等” “吾等” 这样的词？

打印

[专题讨论] 民间汉化游戏里为啥特别喜欢用“汝等” “吾等” 这样的词？

werety

混世魔头

帖子: 4202
精华: 0
积分: 20037
激骚: 382 度
爱车: 大众朗逸
主机: MD SFC N64 SS PS PS3 360
相机: SONY T900
手机: NOKIA 2610
来自: 辽宁
注册时间: 2009-9-14

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2017-3-26 16:40 只看该作者

印象里首次看到“汝等” “吾等” 这样的词好像是在异度装甲里。
俺发现剧情越是高深的游戏，汉化的时候越喜欢用“汝等” “吾等”之类的词汇，当初文化水平低，不知道什么意思，以为是把日文词汇直接拿过来用了。
话说这类词应该是古代中国语，但是很多现代（近未来或科幻）游戏的民间汉化也都用了，把古文用在现代题材里不太好吧？

TOP

SeraphZtoA

天外飞仙

帖子: 13943
精华: 0
积分: 22614
激骚: 490 度
爱车: 逍客-白雷
主机: PSP,IDSL,PS2,Wii,PS3,PSV
相机: NEX-7
手机: Z3
来自: 成都
注册时间: 2003-12-6

PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2017-3-26 17:00 只看该作者

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
异度里面就是汝等

日文版就是

古人说话就要有古人的样子嘛古拉夫是500年前的

TOP

海腹川背

天外飞仙

帖子: 14542
精华: 0
积分: 68121
激骚: 1298 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-3-1

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2017-3-26 17:03 只看该作者

读过三国演义的人都知道汝吾吧？

TOP

aso

天外飞仙

帖子: 10874
精华: 0
积分: 23354
激骚: 850 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-8-26

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2017-3-26 17:09 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
语体教系列。。。

TOP

asdqwe

魔神至尊

64X

帖子: 19724
精华: 0
积分: 47833
激骚: 747 度
爱车
主机: 64X
相机
手机
注册时间: 2006-7-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2017-3-26 21:13 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
日文词汇？昏倒····

TOP

amaterasu_gz

混世魔头

帖子: 4231
精华: 0
积分: 8903
激骚: 276 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-6-22

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2017-3-26 21:23 只看该作者

日文原版的用语上就有差别啊。翻译成“汝等” “吾等”这是汉化组认真的表现。像《浪客剑心》那种日常自称“在下”人斩状态直接说“我”这些用差异化的用语表现人物性格特色也是很常见的。

不说别的，你国古代原本就有很多这种敬语上的差别，即使是自称也有很多种：寡人、朕、在下、吾、鄙人、属下、麾下、标下……相应的，称呼对方为汝、足下、阁下、殿下、陛下、倪下……各有对应的语境，原不值得大惊小怪。