» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 23 12
发新话题
打印

[剧透] 琴酒：这是我被黑得最惨的一次

speedfly

小黑屋

帖子
222 
精华
0 
积分
15390 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-2-5 
16# 大 中 小 发表于 2017-1-18 16:16  只看该作者
引用:
原帖由 酸性体质 于 2017-1-17 16:23 发表

他这个肯定不知道莫比乌斯环是什么，就按日语的发音翻译了
你们不讨论的话，完全没注意字母的莫比乌斯环翻译有问题，还觉得挺顺的~

TOP

酸性体质

小黑屋

帖子
13568 
精华
0 
积分
39320 
激骚
4393 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-5-30 
17# 大 中 小 发表于 2017-1-18 17:24  只看该作者
引用:
原帖由 speedfly 于 2017-1-18 16:16 发表

你们不讨论的话，完全没注意字母的莫比乌斯环翻译有问题，还觉得挺顺的~
理论来说是没有问题的，莫比乌斯本人是德国人，用同一个德国人举例
歌德浮士德的梅菲斯特，也有译作墨菲斯特，靡菲斯特的，这个发音和这里的就有异曲同工之妙
所以理论来说，翻译不算错，但问题是莫比乌斯环或者莫比乌斯带是一个专有名词了，这样翻译就会让人觉得低了下去

TOP

hyh

魔王撒旦

帖子
8707 
精华
0 
积分
18330 
激骚
173 度 
爱车
鸡鸡 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-10-6 
18# 大 中 小 发表于 2017-1-18 22:24  只看该作者
糊涂侦探里有一集就是，混沌一个支部里面全部是各国特工卧底，真正的混沌成员几年间全在任务中挂了。

TOP

alleni3

我哥哥公司快倒闭了

魔神至尊

大家行行好不要再刺激我哥哥了

帖子
21250 
精华
0 
积分
21353 
激骚
113 度 
爱车
雷克萨斯是最好的车 
主机
任天堂WII 
相机
哈苏 
手机
苹果14P是最好的手机 
注册时间
2002-8-22 
19# 大 中 小 发表于 2017-1-19 12:55  只看该作者
中国的酒的黑衣人还没出场呢，二锅头 泸州老窖 哈尔滨啤酒。

TOP

冲锋衣

魔王撒旦

帖子
9661 
精华
0 
积分
18576 
激骚
1464 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
京城 
注册时间
2007-1-4 
20# 大 中 小 发表于 2017-1-19 14:48  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
最近又出来一个安室透的同事卧底在组织里叫威士忌，被赤井秀一杀了

另外，和世良一起住酒店的小孩是谁？

TOP

酸性体质

小黑屋

帖子
13568 
精华
0 
积分
39320 
激骚
4393 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-5-30 
21# 大 中 小 发表于 2017-1-19 16:11  只看该作者
那个是苏格兰威士忌，赤井是黑麦威士忌，公安的卧底。。。。
其实不是赤井杀的，是自杀的，他自杀前，赤井告诉了他自己的卧底身份，但是没能阻止他自杀
后来安室透来了，就认为是赤井杀的，赤井又没有解释，所以两人结下了梁子
那个领域外的妹妹，应该是赤井，羽田，世良的妈妈，吃了药变小了，这是柯南判断的。。。。
本帖最近评分记录
  • 冲锋衣 激骚 +6 最骚 Rated by wap 2017-1-20 00:08

TOP

女武神

禁止访问

帖子
16459 
精华
0 
积分
20423 
激骚
1828 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-6-24 
22# 大 中 小 发表于 2017-1-19 22:38  只看该作者
posted by wap, platform: 红米Note3
可怜的琴酒 整个组织唯一干活的可怜人

TOP

edwang

⭐️★★★★皇马

元始天尊

帖子
44567 
精华
0 
积分
187927 
激骚
2161 度 
爱车
黑色小陆风 
主机
除了WII 
相机
NEX-5R 
手机
 
注册时间
2004-7-29 
23# 大 中 小 发表于 2017-1-21 18:15  只看该作者
绝对年度最佳员工

TOP

 23 12
发新话题
     
官方公众号及微博