» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[业评] 我就想问问 泰坦2里的美式幽默是怎么翻译的？

羊幕尼

混世魔头

帖子
2357 
精华
0 
积分
1794 
激骚
-459 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2014-12-9 
1# 大 中 小 发表于 2016-11-4 10:58  只看该作者
泰坦2 里面的很多对话都是基于英语一语双关才有的幽默 不知道湾湾怎么翻译出来的？肯定没有原文那个味道吧？  不要告诉我把地区换成台湾自己去听 配音太恶心我才不想听

泰坦机器人BT和主角的对话 幽默感在于 BT听不懂英语里的一些特有表达手法 和多义词

比如BT和机器人分开了一段时间
主角问BT：did you miss me? (你想我了吗？)
而机器人理解为他问它是不是开枪打它然后没有击中（miss）所以回答： 不可能 根据机器人xxxx法则我们不能向人类开枪

类似的还有很多 不敢想像汉化会翻译成什么鬼样？

TOP

kelaredbull

天外飞仙

帖子
10627 
精华
0 
积分
35908 
激骚
1522 度 
爱车
 
主机
NDSL, PS3, Wii, XO, PS2, NGC, XBOX, DC, PS 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-5-15 
2# 大 中 小 发表于 2016-11-4 11:08  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
我自己能想到最好的翻译也就下面这样

主角：好久不见，是不是感觉有点来电？
机器人：不可能，根据机器人法则我们不能对人类放电

TOP

toccata

魔头

帖子
1929 
精华
0 
积分
7921 
激骚
1288 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2014-5-22 
3# 大 中 小 发表于 2016-11-4 12:01  只看该作者
没玩泰坦2，不过这种双关通常是带翻译里带个注释进行解释

TOP

CHARAZNABLE0079

混世魔头

帖子
2228 
精华
0 
积分
24770 
激骚
169 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
埃塞俄比亚 
注册时间
2005-11-25 
4# 大 中 小 发表于 2016-11-4 12:10  只看该作者
引用:
原帖由 toccata 于 2016-11-4 12:01 发表
没玩泰坦2，不过这种双关通常是带翻译里带个注释进行解释
这是民间字幕组的做法……

TOP

混血王子

阿呆

天外飞仙

帖子
11965 
精华
0 
积分
32587 
激骚
1205 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-13 
5# 大 中 小 发表于 2016-11-4 12:15  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
这次翻译的还行，就是语音属于念稿，该要气氛的时候一句没配好的话能毁了体验

TOP

celegorm

天外飞仙

帖子
10658 
精华
0 
积分
14598 
激骚
1517 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-6-17 
6# 大 中 小 发表于 2016-11-4 12:23  只看该作者
posted by wap, platform: Android
感觉配音演员都是领十块钱盒饭的路人甲，哦对了还要加一个大陆人消费不起的茶叶蛋。

TOP

老E

小侠

帖子
65 
精华
0 
积分
11346 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-10-7 
7# 大 中 小 发表于 2016-11-4 14:41  只看该作者
所以Localization还是要开发商自己做.

TOP

kelaredbull

天外飞仙

帖子
10627 
精华
0 
积分
35908 
激骚
1522 度 
爱车
 
主机
NDSL, PS3, Wii, XO, PS2, NGC, XBOX, DC, PS 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-5-15 
8# 大 中 小 发表于 2016-11-4 15:08  只看该作者
posted by wap
引用:
原帖由 @老E  于 2016-11-4 14:41 发表
所以Localization还是要开发商自己做.
跨文化梗真的很难做…

TOP

windhover

小黑屋

帖子
1686 
精华
0 
积分
8279 
激骚
103 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-6-10 
9# 大 中 小 发表于 2016-11-4 16:22  只看该作者
多人模式一开始那个播报员太出戏了  铁玉，我们来完成任物！

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博