打印

星际迷航的飞船已经被干掉无数次了，为啥始终不改这个脆弱的外形结构？

OpEth

酒瓶

大都督

一炮当爹

帖子: 78821
精华: 0
积分: 53744
激骚: 2148 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-10

发短消息
加为好友
当前离线

31^# 大中小发表于 2016-10-20 09:33 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @Seiker 于 2016-10-20 08:38 发表
好奇为什么一直都喜欢用企业号正确的翻译应该是进取号吧和航母一样
enterprise readiness to embark on bold new ventures

小时候看的动画片记得是进取号。。。。。

TOP

Data-Lore

混世魔头

帖子: 3200
精华: 0
积分: 19908
激骚: 321 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-4-29

发短消息
加为好友
当前离线

32^# 大中小发表于 2016-10-20 09:39 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @jinye2001 于 2016-10-20 09:27 发表
可能当时翻译的想法是谜一样航行
预示着航行中有很多未知之谜去探索
我觉得这样也解释得通

本帖最后由 jinye2001 于 20161020 09:28 通过手机版编辑

你随便找任何一本汉语词典，都没有这种拆字解释的。“迷航”的唯一解释就是：迷失航行方向。

TOP

shinsuke

天外飞仙

帖子: 10521
精华: 0
积分: 35745
激骚: 400 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-10-22

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

33^# 大中小发表于 2016-10-20 10:04 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
电影自然是为了爆炸效果啦，炸了你看着才爽啊

TOP

jun4rui

大都督

帖子: 74023
精华: 9
积分: 108422
激骚: 2946 度
爱车: 宋
主机: 哈
相机: 娜
手机: 酱
来自: 守望先锋
注册时间: 2003-1-15

发短消息
加为好友
当前离线

34^# 大中小发表于 2016-10-20 11:13 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @jinye2001 于 2016-10-19 13:27 发表
可能当时翻译的想法是谜一样航行
预示着航行中有很多未知之谜去探索
我觉得这样也解释得通

本帖最后由 jinye2001 于 20161020 09:28 通过手机版编辑

国内最早的翻译叫（星际旅行），不知道后来谁他妈的改成（星舰迷航）了！

老子小学的时候8x年代一直就被我叔叔忽悠他那有本（星际旅行）要借着看老没有，后来五年级他补偿我买了本辞海缩印本给我才算作罢，所以映象特别深

TOP

三枪

摄影组

帖子: 9268
精华: 2
积分: 30921
激骚: 1067 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-12-15

发短消息
加为好友
当前离线

35^# 大中小发表于 2016-10-20 12:15 只看该作者

我觉得“迷航”翻译得很贴切，因为并没有明确的最终目的地，只知道家在哪里
即便是旅行都是有明确目的地，从a点出发，可能经过bcdef点，最终到达z点
“航”这个字代表是线性的，而且是主观可控的

TOP

creepingdeath

小黑屋

帖子: 2991
精华: 0
积分: 23219
激骚: 101 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-5-23

发短消息
加为好友
当前离线

36^# 大中小发表于 2016-10-20 14:06 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
看真实预告就能看到这种吐槽了，每一集企业号所遭受的攻击都比过去三十年他所遭受攻击加一起还要多。

TOP

bbbok

混世魔头

帖子: 2629
精华: 0
积分: 20192
激骚: 345 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-10-7

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

37^# 大中小发表于 2016-10-20 14:49 只看该作者

进取号不是每集爆一次，然后全新造一艘的吗

TOP

northcong

魔王撒旦

帖子: 7759
精华: 0
积分: 17377
激骚: 347 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-5-18

发短消息
加为好友
当前离线

38^# 大中小发表于 2016-10-20 16:45 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Data-Lore 于 2016-10-20 09:04 发表
连“迷航”这种大错特错的片名翻译都被广为接受，网上对Enterprise该怎么翻的长期争执就显得滑稽可笑了。
Star Trek五个系列没有哪一部是迷失了航线的。
把五年任务称作是迷航，简直是对Enterprise全体船员的侮辱。
就连航海家号这种被扔到德尔塔象限的，回家路线从始至终都是明确的。

真正迷航的，是另一部美剧 Lost In Space 及其衍生电影。

喷了，我觉得这翻译绝赞