打印

[业评] PS4古墓10是10月11日吗

naughtyben

懒小蚁

五道杠

健身狂魔

帖子: 57602
精华: 0
积分: 66258
激骚: 1657 度
爱车: 滴滴出行豪华型
主机: 全机种，没时间玩
相机: a7r2转接牙膏厂牛定
手机: 肾机
来自: 囧和諧北京囧
注册时间: 2004-12-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

31^# 大中小发表于 2016-10-9 13:32 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
中文配音很恶心，开始玩听听有意思图新鲜，到后面吐了，念书一样的口吻，名字翻译傻逼一样，以后玩再也不听了

本帖最后由 naughtyben 于 2016-10-9 13:33 通过手机版编辑

TOP

gunsou

魔王撒旦

任地狱门番犬

帖子: 7224
精华: 0
积分: 12816
激骚: 206 度
爱车: 摩拜单车
主机: dsi,萎,瞎眼机,ipad mini2,switch
相机: fz28,D90
手机: ip5s,pro5,n4s
注册时间: 2006-6-30

发短消息
加为好友
当前离线

32^# 大中小发表于 2016-10-9 13:47 只看该作者

posted by wap, platform: Meizu Pro 5
我是中文字幕+英文语音，中文语音听了几个小时太别扭都觉得尴尬了

TOP

富士山

天外飞仙

帖子: 14843
精华: 0
积分: 21537
激骚: 188 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-2-3

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

33^# 大中小发表于 2016-10-10 15:22 只看该作者

不知道有没有PS3版，其实XB版玩玩也不错

TOP

ylgtx

魔神至尊

帖子: 16263
精华: 0
积分: 19378
激骚: 488 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-11-2

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

34^# 大中小发表于 2016-10-10 17:25 只看该作者

posted by wap, platform: Meizu 魅蓝 METAL
喷中文语音的平时生活里都只讲英文的？

TOP

haohehe1213

大为

混世魔头

使命召唤 6现代战争2

帖子: 3764
精华: 0
积分: 21271
激骚: 1157 度
爱车
主机: xsx ps5 ns X360 PS3 PSV PSP NGC PS2
相机
手机: iphone16promax
来自: 中国
注册时间: 2002-7-27

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

35^# 大中小发表于 2016-10-10 17:58 只看该作者

A9讨论不要太疯狂！

TOP

威猛先生

魔王撒旦

帖子: 7265
精华: 0
积分: 20279
激骚: 383 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

36^# 大中小发表于 2016-10-10 18:13 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy Note III
要中文字幕，还要英语语音。

喷了，听得懂英文的，不会要求中文字幕，听不懂英语，还非要听英文语音。

TOP

amm

大白屋

元始天尊

摄影中

帖子: 44586
精华: 2
积分: 35414
激骚: 4226 度
爱车: 自行车
主机: 小霸王
相机: 自己画
手机
注册时间: 2002-11-30

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 两千万勋章☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

37^# 大中小发表于 2016-10-10 22:39 只看该作者

引用:

原帖由 ylgtx 于 2016-10-10 17:25 发表
posted by wap, platform: Meizu 魅蓝 METAL
喷中文语音的平时生活里都只讲英文的？

你妈平时说话像机器人？

TOP

ylgtx

魔神至尊

帖子: 16263
精华: 0
积分: 19378
激骚: 488 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-11-2

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

38^# 大中小发表于 2016-10-11 07:52 只看该作者

引用:

原帖由 amm 于 2016-10-10 22:39 发表

你妈平时说话像机器人？

这次的普通话配音配得很好，一点也不机器人

TOP

Redfield

魔头

帖子: 1785
精华: 0
积分: 34203
激骚: 52 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-6-25

发短消息
加为好友
当前离线

39^# 大中小发表于 2016-10-11 09:37 只看该作者

LS大概基本看片都看译制片吧

TOP

stoneocean

混世魔头

帖子: 3565
精华: 0
积分: 18893
激骚: 62 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-8

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

40^# 大中小发表于 2016-10-11 19:48 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Redfield 于 2016-10-11 09:37 发表
LS大概基本看片都看译制片吧

说实话，看片玩游戏有译制的是最好的。虽然英语听着不错，但非母语人其实很难理解其精髓。
比如最近的自杀小队，dead shot拿枪对着狱警头子时，狱警头子对同僚说：如果他开枪杀了我，那你们就开枪打死他，再帮我把浏览器的历史记录删掉。周围的老外一听都乐了，但我完全理解不到笑点。
那些捧原音的，类似内容真的可以吸收吗？如果是译制的，大多会调整为中文式的说法和内容。