» 首页 | 手机数码 | 汽车资讯 | 游戏硬件 | 评测专题 | 手机壁纸 | 海淘值得买 | 度假 | 求职招聘 | 广告联系

» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 喷港台译名没意思了，来喷一喷欧美游戏的日本译名

28 ‹‹12

发新话题

打印

[业评] 喷港台译名没意思了，来喷一喷欧美游戏的日本译名

长尾景虎

混世魔头

帖子: 3458
精华: 0
积分: 21520
激骚: 635 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-6-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

16^# 大中小发表于 2016-9-21 19:09 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
神海和战神的都翻译很好啊，把游戏本身的意思融入进去了，而且这样看着时髦度还高

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子: 19958
精华: 0
积分: 58925
激骚: 545 度
爱车: TOYOTA AE86
主机: NEC PC9801
相机: CANON EOS 5D Mark III
手机: SHARP 903SH
注册时间: 2002-12-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2016-9-21 23:35 只看该作者

posted by wap, platform: 小米 4
反正台译最烂毫无悬念

TOP

zichuanle

魔神至尊

帖子: 27160
精华: 0
积分: 48140
激骚: 1581 度
爱车: 倉多まお
主机: PCPCPC
相机
手机
注册时间: 2008-5-12

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2016-9-22 00:07 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy Note III
根本没什么所谓的港译，除非几个特别的日本游戏。以前去香港买游戏说中文名他们还听不懂，还得说原名。香港那边基本没啥本地化过的游戏

TOP

Apocalypse

Stray Sheep

银河飞将

脸蛋控

帖子: 36631
精华: 0
积分: 136155
激骚: 2545 度
爱车: 11路...
主机: FC~Wii、GB~3DS
相机: 手机附带...
手机
注册时间: 2006-2-9

PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 CAPCOM 1星勋章☆ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2016-9-22 06:05 只看该作者

posted by wap, platform: VIVO
我觉得神海日版名称还挺不错的

TOP

pinang

小黑屋

帖子: 1655
精华: 0
积分: 4246
激骚: 247 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-5-22

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2016-9-22 06:55 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @熔点蛇于 2016-9-21 12:44 发表
这玩意看本国人觉得low不low就够了。我以前还觉得御手洗这个姓好听呢，谁知道是厕所。觉得草薙听酷呢，原来是割草。

能把寺庙的洗手台理解成厕所，你也很厉害

TOP

lsy

小黑屋

帖子: 9588
精华: 0
积分: 18213
激骚: 943 度
爱车: 19款forester
主机: 三家
相机: 都丢了
手机: 主力机永远是iPhone
来自: 哈尔滨
注册时间: 2007-7-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2016-9-22 06:59 只看该作者

借用水区前阵子一个流行语：日本也一样

喷港台翻译电影名的时候就曾经想过。。应该是哪国都有这种情况吧？

一时想不出例子来，反正cod里面只要出现中文，就感觉很囧。

TOP

lsy

小黑屋

帖子: 9588
精华: 0
积分: 18213
激骚: 943 度
爱车: 19款forester
主机: 三家
相机: 都丢了
手机: 主力机永远是iPhone
来自: 哈尔滨
注册时间: 2007-7-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2016-9-22 07:12 只看该作者

引用:

原帖由 zark 于 21/9/2016 14:19 发表
posted by wap, platform: iPhone
就是英文啊這其實是日本近現代化進程快的原因之一吧，有些語言直接照搬省得再翻譯，這樣科學文化普及的效率高。

现在的日本年轻人据说用英语外来语音译的假名越来越多，老一代人还是说日本本土单词的。不知道日本政府有没有提倡日语纯洁度的提议？

TOP

熔点蛇

混世魔头

帖子: 2650
精华: 0
积分: 2262
激骚: 118 度
爱车: 雪佛兰科鲁兹
主机: PS2 PS3 PS4 PSP PSV
相机
手机: Sony 36H
注册时间: 2014-1-20

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2016-9-22 10:07 只看该作者

posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro

引用:

原帖由 @pinang 于 2016-9-22 06:55 发表
能把寺庙的洗手台理解成厕所，你也很厉害

毕竟不是日本人。

TOP

xmfhell

魔王撒旦

帖子: 5958
精华: 0
积分: 14012
激骚: 1104 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-4-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2016-9-22 12:00 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
收藏的Md版 mortal combat 日版封面写着大大的究极神拳

TOP

南丫岛的龙猫

魔王撒旦

帖子: 6525
精华: 0
积分: 6098
激骚: -54 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-12-3

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2016-9-22 12:42 只看该作者

这几个已经不错了
其他都是直接用外来语，翻译都没有的。

TOP

SeraphZtoA

天外飞仙

帖子: 13946
精华: 0
积分: 22617
激骚: 490 度
爱车: 逍客-白雷
主机: PSP,IDSL,PS2,Wii,PS3,PSV
相机: NEX-7
手机: Z3
来自: 成都
注册时间: 2003-12-6

PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2016-9-22 12:54 只看该作者

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @pinang 于 2016-9-22 06:55 发表
能把寺庙的洗手台理解成厕所，你也很厉害

我记得有一年我跟老婆去廉仓有个御手洗的牌子就是厕所，我还拍了照的

寺庙门口拿个勺子洗手的一般不会挂个牌子

TOP

GAYBL

小黑屋

帖子: 28218
精华: 0
积分: 37584
激骚: 249 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-6-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2016-9-22 13:24 只看该作者

好多日版游戏和美版游戏的翻译都完全不一样，不了解的话还真会以为是2个游戏。

TOP

kaedemurasaki

大侠

帖子: 899
精华: 0
积分: 4415
激骚: 15 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-5-26

发短消息
加为好友
当前在线

28^# 大中小发表于 2016-9-22 13:41 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
晕死，御手洗普通写的话就お手洗い，就是厕所的意思。

TOP

28 ‹‹12

发新话题

官方公众号及微博