打印

[其他] 敢问这些字幕组的成员小学毕业了吗？

engp0447

禁止访问

帖子: 3367
精华: 0
积分: -545
激骚: 73 度
爱车
主机: 360PS3Wii3DSPSPDCNGC
相机
手机
注册时间: 2013-6-24

发短消息
加为好友
当前离线

61^# 大中小发表于 2016-10-30 12:01 只看该作者

posted by wap, platform: UC

引用:

原帖由 @无印凉粉于 2016-10-30 10:15 发表
翻译错了还不给喷了？字幕组就这么他妈的高贵？
这不是意思有偏差，这是错了！

你工作中没错过？再说字幕组干的连工作也不是，是爱好。

TOP

lrevolution

混世魔头

帖子: 3745
精华: 0
积分: 11113
激骚: 170 度
爱车: 二八大卡
主机: GAME BOY COLOR
相机: 啥啊
手机
注册时间: 2009-1-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

62^# 大中小发表于 2016-10-30 12:03 只看该作者

楼主去字幕组论坛发帖跟翻译组当面对质啊，在这发帖干啥。

TOP

KARUTO

天外飞仙

帖子: 11632
精华: 1
积分: 27092
激骚: 273 度
爱车: 买菜1.6
主机: 割了都焦了
相机: 入门机
手机: 被迫成米粉
来自: 上海浦东乡下
注册时间: 2005-1-18

发短消息
加为好友
当前离线

63^# 大中小发表于 2016-10-30 12:47 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
为啥有那么多洗地的？莫非都是字幕组相关人士？那楼主在这边发帖也没错啊

TOP

上海狗狗

管理员

帖子: 30087
精华: 3
积分: 40770
激骚: 17871 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-16

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

64^# 大中小发表于 2016-10-30 17:46 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @KARUTO 于 2016-10-30 12:47 发表
为啥有那么多洗地的？莫非都是字幕组相关人士？那楼主在这边发帖也没错啊

我觉得楼主起码应该找出全片十处以上漫不经心的翻译错误来配合主楼居高临下的气势和羞辱性的发言

TOP

gogogo

手枪

元始天尊

PSOer

帖子: 49506
精华: 4
积分: 80947
激骚: 11975 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Jr众
注册时间: 2002-11-3

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

65^# 大中小发表于 2016-10-30 18:17 只看该作者

posted by wap, platform: LG
不是洗地，只是很多人觉得无所谓，不太在意。一般这种贴发成搞笑吐槽风差不多了，正儿八经指责就现在这个效果。

TOP

饭团世界

混世魔头

帖子: 3036
精华: 0
积分: 3428
激骚: 134 度
爱车: 翼神
主机
相机
手机
注册时间: 2014-1-4

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

66^# 大中小发表于 2016-10-30 18:50 只看该作者

笔误吧。。。。

TOP

mamania

魔神至尊

帖子: 17545
精华: 0
积分: 38003
激骚: 1770 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-7

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

67^# 大中小发表于 2016-10-30 19:10 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
民间字幕组，又没逼着你看，又没要你钱，人家做字幕纯属个人爱好，所以爱看看不看滚

这跟贾翻译不一样，贾翻译被吐槽是因为他是官翻，你就算花9块9买的电影票，里面也有1毛钱是字幕钱

而且民间字幕这种事，完全可以说一句“你行你上啊，不行别逼逼”

TOP

kforce

魔王撒旦

帖子: 5153
精华: 0
积分: 802
激骚: 215 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-6-23

发短消息
加为好友
当前离线

68^# 大中小发表于 2016-10-30 19:50 只看该作者

英语机翻很正常，做字幕本来就有初翻和校正两个角色，有成品只是校正一个人做的话，赶时间就会漏过很多没较好的

TOP

无印凉粉

禁止访问

魔神至尊

红房子

帖子: 21556
精华: 0
积分: 35043
激骚: 1575 度
爱车: 沃德十佳LTG
主机: MAME战一切
相机: 索尼大法好
手机: 索移大法好
注册时间: 2009-2-20

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

69^# 大中小发表于 2016-10-31 09:57 只看该作者

引用:

原帖由 engp0447 于 2016-10-30 12:01 发表
posted by wap, platform: UC
你工作中没错过？再说字幕组干的连工作也不是，是爱好。

你把我在这帖子里所有的内容都看完再说。包括回复。

TOP

无印凉粉

禁止访问

魔神至尊

红房子

帖子: 21556
精华: 0
积分: 35043
激骚: 1575 度
爱车: 沃德十佳LTG
主机: MAME战一切
相机: 索尼大法好
手机: 索移大法好
注册时间: 2009-2-20

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

70^# 大中小发表于 2016-10-31 10:18 只看该作者

引用:

原帖由 lrevolution 于 2016-10-30 12:03 发表
楼主去字幕组论坛发帖跟翻译组当面对质啊，在这发帖干啥。

请问你怎么知道我没在人人发帖子？真特么搞笑
我不知道谁把俩月以前的帖子翻出来的，合着你们回帖都不看帖的？

TOP

sunner

魔神至尊

效忠组

帖子: 21935
精华: 0
积分: 24364
激骚: 3002 度
爱车: 论坛护法帝
主机: 拥护管理层第一人
相机: 私人论坛不玩滚
手机
来自: 巴布亚新几内亚
注册时间: 2003-10-20

发短消息
加为好友
当前离线

71^# 大中小发表于 2016-10-31 12:44 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox
lz要求太苛刻了，我觉得字幕组没问题，陆军是指在陆地上的军人，这翻译的没错，那些大兵就是在陆地上走路

等会如果他们乘飞机上天了，就立刻成为空军了，当然，掉水里游泳的话就是海军，这是国际最新的划分方式……

TOP

明日SAKURA

小黑屋

帖子: 4686
精华: 0
积分: 21441
激骚: 78 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-1-24

发短消息
加为好友
当前离线

72^# 大中小发表于 2016-10-31 13:09 只看该作者

想起了：一个铲除罪恶的游戏

TOP

aso

天外飞仙

帖子: 10884
精华: 0
积分: 23364
激骚: 850 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-8-26

发短消息
加为好友
当前离线

73^# 大中小发表于 2016-10-31 21:11 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
就这么个手滑级的小错误，至于如此抓着鸡毛当令箭居高临下盛气凌人的喷么？就算是人家的亲爹，也不是这般作人嘛，说句实话楼主你算老几？
什么心态这都。。。

TOP

雷水一

小黑屋

帖子: 1790
精华: 0
积分: 11939
激骚: 86 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-1-19

发短消息
加为好友
当前离线

74^# 大中小发表于 2016-11-2 23:51 只看该作者

posted by wap, platform: Android
又没花钱看的是盗版有什么关系，这个字幕组不好换一个就是了，免费的东西就别要求质量了

TOP