» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

香港台湾那边的翻译和配音问题

松鼠司机

禁止访问

帖子
12297 
精华
0 
积分
9634 
激骚
537 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2016-4-12 
1# 大 中 小 发表于 2016-8-23 12:40  只看该作者
posted by wap, platform: Meizu 魅蓝2
奥丁领域PS4版的繁体翻译真烂

居然管葛文德林叫关德林，关你妹妹，

为什么香港台湾那边都喜欢这么干？

你还记得大空翼被改成什么了？想想就想吐

还有那个斗阵特工，

斗阵特工。。。哪个缺能想出这么恶心的名字，还不如就叫特工好

还恶灵鼓包，还太空战士

这帮刚弄和太把字究竟是什么审美观?

还有各种总动员

再瞧瞧三国战记里的貂蝉，她一直在叫唤什么呢？

海扁?

我到现在都不清楚，困扰我几年了！

听说给貂蝉配音的是个人妖

你再瞧瞧光环3，卧槽，那种女太把字的标准普通话声音就跟个魔咒一样，每次玩完了过很久才能忘记

尤其是那句魅影号，我睡觉的时候老想起来

魅影号~魅影号~魅影号~。。。
脑袋里一直有这声音

有时候，游戏即使有中文配音我也会改成日文或英文，如果能改的话

后来想想，也许小时候看的那些译制片也是类似的，只不过我们习惯了而已

“见鬼~！该死~！老伙计~！”之类的词也许应该很蠢才对吧

小时候还有一个疑问，为什么唐老鸭不好好说话?
不过这个多年后我知道答案了，外国原版配音就是那样

其实日本人说英语也够怪的
比如洛克人8标题那句:

肉哭慢黑特！乐卖吐露黑露死！

我倒是听得比较顺耳

TOP

你老闆

小黑屋

帖子
4887 
精华
0 
积分
14802 
激骚
76 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-5-3 
2# 大 中 小 发表于 2016-8-23 12:41  只看该作者
香港還香港,台灣還台灣
不過除了FIFA外也沒哪個遊戲繁中是用香港那邊去翻譯了吧

TOP

高露洁

魔王撒旦

帖子
8295 
精华
0 
积分
20636 
激骚
185 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-12-19 
3# 大 中 小 发表于 2016-8-23 12:46  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
翻译观念不同，港台是比较商业化
香港是粤语发音+标题党，台湾是本土化意愿太强烈
我们的翻译习惯是发音加统一的音译字
至于洛克人那个根本就是日语

TOP

engp0447

禁止访问

帖子
3367 
精华
0 
积分
-545 
激骚
73 度 
爱车
 
主机
360PS3Wii3DSPSPDCNGC 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-6-24 
4# 大 中 小 发表于 2016-8-23 12:54  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
印象中Halo1不是有山东口音配音？

TOP

genesisx

魔神至尊

帖子
28429 
精华
0 
积分
29732 
激骚
578 度 
爱车
柴电混合动力自走车 
主机
小电脑一把 
相机
小电脑的光学相机 
手机
小电脑的手机功能 
注册时间
2011-4-7 
5# 大 中 小 发表于 2016-8-23 15:29  只看该作者
posted by wap, platform: ZTE
引用:
原帖由 @engp0447  于 2016-8-23 12:54 发表
印象中Halo1不是有山东口音配音？
2的大叔……太搞了

TOP

钢琴男

混世魔头

帖子
2924 
精华
0 
积分
2688 
激骚
282 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2016-7-19 
6# 大 中 小 发表于 2016-8-23 16:08  只看该作者
粤语翻译你要用粤语念就觉得不错了

另外既然屈臣氏那么拗口都能接受

TOP

NOXWILL

エミリオ

混世魔头

セインガルドの薔薇

帖子
4284 
精华
0 
积分
26025 
激骚
659 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-5 
7# 大 中 小 发表于 2016-8-23 16:27  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
所以我不玩中文版！寧願花時間去學。

TOP

KoeiSangokushi

魔神至尊

帖子
18238 
精华
0 
积分
26631 
激骚
140 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-10-17 
8# 大 中 小 发表于 2016-8-23 16:31  只看该作者
posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE
直接玩英文日文

TOP

星月之隼

混世魔头

帖子
3293 
精华
0 
积分
18394 
激骚
1798 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-1-23 
9# 大 中 小 发表于 2016-8-23 17:21  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
炸弹鼠 拦路猪

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博