» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 44 123
发新话题
打印

[电脑] 酷睿这词就是个拼音化的翻译方法啊

adrftgyh

小黑屋

帖子
2067 
精华
0 
积分
5053 
激骚
40 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-1-3 
31# 大 中 小 发表于 2016-7-7 13:21  只看该作者
引用:
原帖由 Tobar 于 2016-7-7 09:15 发表
core读靠和读酷有啥不同...?

酷还跟酷一点

你说读"扣"还有点像
酷读ku，u是双唇合口音，双唇并拢缩小，core你试试把双唇并拢缩小了念会念成啥？

至于扣，和靠的区别就在于ou音和ao音，a，o，u三个音区别就在于嘴的开合程度，ou是从o音过渡到u，ao是从a音过渡到o，

还是上面的问题，core这个词读出来不可能嘴巴并拢，所以凡是带u音的都不可能和core相似。

其实这个问题的关键在于，中文没有单独的o音~~而英文有，core发音嘴巴保持o的开合度，只有kao这种从大开口转到中开口的音才比较相似。

TOP

sfexpress

魔王撒旦

帖子
7578 
精华
0 
积分
15472 
激骚
288 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-9-26 
32# 大 中 小 发表于 2016-7-7 14:39  只看该作者
posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @adrftgyh  于 2016-7-7 13:21 发表
酷读ku，u是双唇合口音，双唇并拢缩小，core你试试把双唇并拢缩小了念会念成啥？

至于扣，和靠的区别就在于ou音和ao音，a，o，u三个音区别就在于嘴的开合程度，ou是从o音过渡到u，ao是从a音过渡到o，

还是上面的问题，core这个词读出来不可能嘴巴并拢，所以凡是带u音的都不可能和core相似。

其实这个问题的关键在于，中文没有单独的o音~~而英文有，core发音嘴巴保持o的开合度，只有kao这种从大开口转到中开口的音才比较相似。
南方的方言里面大量的类似“ko”这个音
北方方言里好像没有，自然普通话里也没有了

TOP

revenge2

小黑屋

帖子
1311 
精华
0 
积分
2931 
激骚
928 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-12-3 
33# 大 中 小 发表于 2016-7-7 14:40  只看该作者
posted by wap, platform: Meizu Pro 5
写音标不完了

TOP

choudi

天外飞仙

帖子
11676 
精华
0 
积分
3259 
激骚
479 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-12-24 
34# 大 中 小 发表于 2016-7-7 15:03  只看该作者
说起来赛扬完蛋了？

这一代没有

TOP

lvcha

银河飞将

帖子
36926 
精华
0 
积分
34642 
激骚
2087 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-8-26 
35# 大 中 小 发表于 2016-7-7 16:04  只看该作者
posted by wap, platform: Firefox
扣肉多好

TOP

adrftgyh

小黑屋

帖子
2067 
精华
0 
积分
5053 
激骚
40 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-1-3 
36# 大 中 小 发表于 2016-7-7 17:32  只看该作者
引用:
原帖由 sfexpress 于 2016-7-7 14:39 发表
posted by wap, platform: Android
南方的方言里面大量的类似“ko”这个音
北方方言里好像没有，自然普通话里也没有了
你不能拿方言说事，那就没法说了，中国方言没上万种也有几千种，研究这个那就是语言学的范畴了~~

反正普通话里就是这样的情况。

TOP

乳迅

魔王撒旦

帖子
5185 
精华
1 
积分
13060 
激骚
407 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-3-8 
37# 大 中 小 发表于 2016-7-7 19:37  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
我靠

TOP

大泉凉

混世魔头

帖子
2646 
精华
0 
积分
6708 
激骚
169 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-10-20 
38# 大 中 小 发表于 2016-7-7 19:41  只看该作者
posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @sfexpress  于 2016-7-7 14:39 发表
南方的方言里面大量的类似“ko”这个音
北方方言里好像没有，自然普通话里也没有了
河北某老区人民，表示我们这儿就有这个音，以及“靠”在我们方言还真特么就发这个音。

TOP

happydigua

小黑屋

帖子
3455 
精华
0 
积分
22650 
激骚
255 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-1-13 
39# 大 中 小 发表于 2016-7-7 21:47  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
奔腾的翻译最好

TOP

分光化影

小黑屋

帖子
671 
精华
0 
积分
704 
激骚
36 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-9-17 
40# 大 中 小 发表于 2016-7-7 21:55  只看该作者
benz 奔驰 这个也音译得信达雅

TOP

zhangyijieqiu3

魔头

帖子
1240 
精华
0 
积分
178 
激骚
56 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-7-15 
41# 大 中 小 发表于 2016-7-8 09:27  只看该作者
别纠结读音了，商品翻译很明显第一要素不是准确反映读音。
可口可乐，百事可乐。雅阁 Accord。天籁 Teana。

[ 本帖最后由 zhangyijieqiu3 于 2016-7-8 09:33 编辑 ]

TOP

zhangyunsony

魔神至尊

帖子
19695 
精华
2 
积分
52192 
激骚
726 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
成都 
注册时间
2004-2-27 
42# 大 中 小 发表于 2016-7-8 12:28  只看该作者
posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
intel 英特尔这公司名字都是音译的

TOP

威尼斯睡裤

混世魔头

帖子
3503 
精华
0 
积分
70763 
激骚
313 度 
爱车
 
主机
 
相机
G10 
手机
 
注册时间
2009-8-5 
43# 大 中 小 发表于 2016-7-8 13:02  只看该作者
Intel 要是音译那就是 英太尔了。。。

TOP

jjx01

魔神至尊

帖子
23117 
精华
1 
积分
36777 
激骚
1017 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-8-13 
44# 大 中 小 发表于 2016-7-8 13:15  只看该作者
特斯拉可没叫太斯拉……

TOP

 44 123
发新话题
     
官方公众号及微博