打印

steam的龙之信条汉化补丁哪家强？

tommyzzj

魔头

帖子: 1047
精华: 0
积分: 14650
激骚: 246 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-8-1

PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2016-1-18 15:13 只看该作者

引用:

原帖由 LTFYH 于 2016-1-18 14:35 发表
那些说3DM汉化没法用得一般都是心急的，新游戏出来几天就想要玩汉化版，然后安上一看，大量的中英文夹杂，用词不统一，语句不通顺等等，然后就开始喷了。连官方汉化一般都要等一两个月，何况民间汉化，所以我建议想玩 ...

话不能说死，有些时候就算嚼得动原文也会玩一下汉化，比如Dishonored，路边文集都是捡起来直接看的，词藻说实话……挺恶心的，有些还是直接和剧情相关的，有质量不错的汉化就直接打上补丁省事了，游戏不就玩个爽吗

TOP

tmmd

大侠

帖子: 794
精华: 0
积分: 14979
激骚: 59 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-8-9

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2016-1-18 17:33 只看该作者

本身已经包含日语语音文件了，但是并没有给切换开关，目前只有用解包替换法。

TOP

medievil

混世魔头

帖子: 2196
精华: 0
积分: 16829
激骚: 34 度
爱车
主机: XBOX
相机
手机
来自: 脚盆
注册时间: 2001-7-31

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2016-1-18 17:38 只看该作者

这游戏的英文亚历山大，还好懂日文。

TOP

leonowu

大侠

帖子: 954
精华: 0
积分: 9037
激骚: -3 度
爱车
主机: PS3/DSL/PSP
相机: G9
手机
注册时间: 2008-1-18

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2016-1-19 00:12 只看该作者

引用:

原帖由 tmmd 于 2016-1-18 17:33 发表
本身已经包含日语语音文件了，但是并没有给切换开关，目前只有用解包替换法。

求详细！！

TOP

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子: 27140
精华: 5
积分: 105422
激骚: 1511 度
爱车: 我爱公共交通
主机: FC
相机: Nikon
手机: Nokia
来自: 陪都
注册时间: 2002-5-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2016-1-19 02:54 只看该作者

posted by wap, platform: Android
游侠不是机翻

TOP

加州IT男

魔王撒旦

帖子: 5264
精华: 0
积分: 7625
激骚: 369 度
爱车: 日产
主机: 全机种制霸
相机: 哈苏
手机: 苹果
注册时间: 2014-7-3

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2016-1-19 13:05 只看该作者

官方汉化我都受不了，辐射4就翻译得一泡污，还有Bug，用不了手机app~还是英文顺眼~有字幕就都能懂

TOP

爱撕衣

魔王撒旦

帖子: 6087
精华: 0
积分: 14389
激骚: 1421 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-3-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2016-1-19 15:50 只看该作者

posted by wap, platform: 小米 4

引用:

原帖由 @奶茶、于 2016-1-18 10:12 发表
蒹葭垃圾的要死，light游戏里明明是指装备轻，居然翻译成点着，明显是机翻

3dm翻译成点火，喷了

TOP

洛克狼

元始天尊

小黑屋

帖子: 42664
精华: 3
积分: 78572
激骚: 1844 度
爱车: NineBot
主机: PS4 Pro/Switch
相机: GR/PEN F
手机: iPhone6
注册时间: 2002-12-3

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2016-1-19 20:23 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
这游戏的英文游戏的词不是现代英语，还是汉化的好

TOP

LTFYH

银河飞将

帖子: 31928
精华: 0
积分: 48470
激骚: 575 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-7-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2016-1-20 02:05 只看该作者

posted by wap, platform: Android
真搞不懂觉得英文顺眼的进汉化贴干嘛，秀优越感？

TOP

Jeffrey

姐夫

五道杠

逆转王

帖子: 57100
精华: 1
积分: 84315
激骚: 1497 度
爱车
主机: PC
相机
手机
来自: 魔都大破村
注册时间: 2003-3-25

PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2016-1-20 10:55 只看该作者

引用:

原帖由 奶茶、 于 2016-1-18 10:12 发表
蒹葭垃圾的要死，light游戏里明明是指装备轻，居然翻译成点着，明显是机翻

其实很多时候翻译还要结合语境，如果只是导出文本翻译就会出现这个问题

比如很久以前老滚5的race种族翻成赛跑

近的比如辐射4的官翻，好多不统一的翻译，学院的一个科学家叫MAX，然后给翻译成最大

:D

TOP

EpilogueSKM

天外飞仙

帖子: 10033
精华: 0
积分: 19867
激骚: 450 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2017-1-28 16:23 只看该作者

引用:

原帖由 加州IT男 于 2016-1-19 13:05 发表
官方汉化我都受不了，辐射4就翻译得一泡污，还有Bug，用不了手机app~还是英文顺眼~有字幕就都能懂

所以辐射4天貌重翻了。。。

TOP

洗地

小黑屋

帖子: 15827
精华: 0
积分: 6633
激骚: 1821 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-9-4

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2017-1-28 17:52 只看该作者

汉化良心哈尼喵！

TOP