» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

HOMELAND翻译成 国土安全 好像不对啊，应该译作 祖国 才对

Alloyo

银河飞将

帖子
31880 
精华
0 
积分
30255 
激骚
2366 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-7-17 
1# 大 中 小 发表于 2015-11-2 19:29  只看该作者
posted by wap, platform: Firefox
一个人，一个特工，一个士兵，一个间谍，一个信徒.........的 “祖国”是那里？

围绕“祖国” 这个概念，展开的利益冲突，和个人的工作，个人的信仰，个人的价值观等等的冲突

跟“国土安全“只是沾边而已

TOP

foyo

剑帝

魔王撒旦

云和山的彼端

帖子
5463 
精华
0 
积分
35519 
激骚
395 度 
爱车
别摸我 
主机
PS1~PS4 Pro,Switch 
相机
Canon 
手机
爱疯 
来自
寂静岭 
注册时间
2004-4-2 
2# 大 中 小 发表于 2015-11-2 20:27  只看该作者
楼主认真了，无非就是先入为主，现在大家习惯了这个翻译而已
很多美剧翻译也都不是100%信达雅
Castle国内翻译为灵书妙探，完全不搭边

TOP

不当饭

混世魔头

帖子
3984 
精华
0 
积分
21644 
激骚
364 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-16 
3# 大 中 小 发表于 2015-11-2 22:18  只看该作者
刚开播时候感觉和homeland security有关吧，正好反恐相关，就这么翻译了

后来也懒得改了吧，大家都顺其自然了

TOP

狮子歌歌

魔神至尊

帖子
18354 
精华
0 
积分
131011 
激骚
2177 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-2-7 
4# 大 中 小 发表于 2015-11-3 08:26  只看该作者
灵书妙探没啥吧 要不然castle 翻城堡吗？
castle翻成灵书妙探 和LZ说的HL翻译成祖国都属于看过片后知道真正含义的

TOP

kara

小黑屋

帖子
11541 
精华
0 
积分
17514 
激骚
418 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-17 
5# 大 中 小 发表于 2015-11-3 16:49  只看该作者
主角就职于CIA负责海外谍报反恐，干的不就是保卫祖国安全的事儿么。。。

TOP

alanwzw

魔王撒旦

帖子
6133 
精华
0 
积分
19088 
激骚
283 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-9-20 
6# 大 中 小 发表于 2015-11-3 17:08  只看该作者
posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
第一集出来之前名字就得定好，哪能那么贴切。

TOP

rauphan

混世魔头

帖子
2209 
精华
0 
积分
5516 
激骚
258 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-12-16 
7# 大 中 小 发表于 2015-11-3 20:06  只看该作者
castle翻成灵书妙探其实挺好的，虽然castle自己已经不写书了

TOP

凤凰天驱

混世魔头

帖子
2005 
精华
0 
积分
10918 
激骚
205 度 
爱车
rav4 polo 
主机
dc gba ps2 psp ps3 psv 
相机
GR-D E-PL2 
手机
SE 
注册时间
2002-5-19 
8# 大 中 小 发表于 2015-11-3 21:51  只看该作者
美帝的国土安全部就叫homeland

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博