打印

国内这电影海报咋回事，真得问问了……

happyzw

哈屁

魔王撒旦

工会首席法师、裁缝、附魔师、厨 ...

帖子: 9425
精华: 0
积分: 49465
激骚: 174 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 陶老四崇拜者俱乐部
注册时间: 2002-3-6

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2015-10-20 10:25 只看该作者

这得什么仇什么冤

TOP

鬼冢英吉

元始天尊

帖子: 44589
精华: 0
积分: 51062
激骚: 4254 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-15

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2015-10-20 10:31 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @wpang 于 2015-10-20 10:18 发表
这个事儿几年前就有人说
做翻译工作的早提过了
人可能觉得无所谓吧

这个事儿我一直猜哈
对方的灵感可能是印章
导演作品给盖个导演的章儿～
做的人有可能还挺骄傲的

原版的有哐吗

TOP

上海小朋友

禁止访问

帖子: 4079
精华: 0
积分: 24771
激骚: -34 度
爱车: 别摸我3
主机: X3 P3 P4
相机: 索尼低端非卡片机
手机: 5s
注册时间: 2005-8-20

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2015-10-20 10:31 只看该作者

加头衔框起来没什么问题单框名字的话就不对了

TOP

wpang

魔神至尊

帖子: 18272
精华: 0
积分: 57000
激骚: 3157 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-4-20

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2015-10-20 10:34 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @cloud_198 于 2015-10-20 10:25 发表
印章喷了，你做得稍微上心点行不行，不会做找个刻章的刻一个盖上也花不了100块钱，又不是多难的事，现在这样谁看不觉得是个死人框？

这我随口瞎猜的
感觉是半吊子中国通的错
你看华纳和传奇合作的片子就从来没有这幺蛾子
因为这边都是交给东方传奇来做
也有可能是英文里这有啥别的意思？
反正我是没见过

本帖最近评分记录

撸一管激骚 +1 最骚 Rated by wap 2015-10-21 22:18

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子: 16928
精华: 0
积分: 28842
激骚: 481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2015-10-20 10:38 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
英文海报就算没细看，大家粗看也看了不计其数了，应该从没这讲究和说法吧……

TOP

wpang

魔神至尊

帖子: 18272
精华: 0
积分: 57000
激骚: 3157 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-4-20

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2015-10-20 10:38 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @鬼冢英吉于 2015-10-20 10:31 发表
原版的有哐吗

英文海报没框啊
但是给大陆这边的物料就有框了
这边只是做个翻译
翻译好就行别的不要动

TOP

晓夜湖面之舟

魔头

专业划船三十年

帖子: 1306
精华: 0
积分: 10947
激骚: 245 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-2-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2015-10-21 14:46 只看该作者

我猜测是不是因为是灯箱广告，加个框等于有一圈高亮围着，本意是想突出显示导演吧

TOP

wpang

魔神至尊

帖子: 18272
精华: 0
积分: 57000
激骚: 3157 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-4-20

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2017-3-8 14:32 只看该作者

看到水区名字加框的帖子想到这贴
后来跟美国人那儿学到了
来纠正自己一下
好莱坞制片领域有个东西叫Billing 不知道具体咋译
就是在各种地方(片头、海报、物料)一整套写哪些演职员怎么写先写谁后写谁的的规则
是一个多年以来工会斗争和协调下来如今强制写在合同里的东西
好莱坞海报的下方有块儿区域叫Billing Block
会写一些人和出品方的名字按规定所有写在Billing Block里的人名字体必须相同
明星、名导演可以在合同里要求在海报的其他位置用更大的字体单拎出来
但Billing Block区域里必须和别人一样
所以在不违背既定规则的基础上
后来有些导演方觉得需要在Billing Block里突出自己的
会在合同里要求给自己加个框儿
按照这个规则呢主楼第二张是合理的第一张嘛不知道该咋说

本帖最近评分记录

cloud_198 激骚 +1 恭喜发财 2017-3-9 08:52
两点激骚 +1 恭喜发财 2017-3-8 17:18

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子: 16928
精华: 0
积分: 28842
激骚: 481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2017-3-8 15:04 只看该作者

posted by wap, platform: 小米 4
炸裂……

billling这事儿，我一直觉得应该能从老的比如京剧表演行话里，找到最合理的翻译……
不过我中文水平就不造次了……

TOP

两点

小侠

帖子: 147
精华: 0
积分: 10888
激骚: 5 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-22

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2017-3-8 17:16 只看该作者

国内电视电影历史就逝者名加框···这说明引进大片的宣传审查工作做的不到底啊！

TOP