为什么我觉得“你这老家伙”是神来之笔啊？（可能剧透慎入）

Data-Lore

混世魔头

帖子: 3200
精华: 0
积分: 19908
激骚: 321 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-4-29

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2015-5-16 20:51 只看该作者

posted by wap, platform: iPad
老不死更合适，是司空见惯的骂人语，但不是脏话，不怕教坏小朋友。
而且可以联系到Fury假死的梗。

TOP

I_m_PK

魔神至尊

帖子: 20600
精华: 0
积分: 81258
激骚: 1815 度
爱车: 三条腿
主机: PC/PS4 pro
相机: Sinar F1
手机: 各种步步高
注册时间: 2007-12-24

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2015-5-16 20:57 只看该作者

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @Data-Lore 于 2015-5-16 20:51 发表
老不死更合适，是司空见惯的骂人语，但不是脏话，不怕教坏小朋友。
而且可以联系到Fury假死的梗。

这个好！其实这帖要说的并不是用哪个词最好最合适，只是觉得那么翻其实很聪明，根本就不是乱翻。

TOP

yfl2

五道杠

帖子: 56957
精华: 0
积分: 27893
激骚: 10427 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-3-17

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2015-5-16 21:02 只看该作者

引用:

原帖由 I_m_PK 于 2015-5-16 20:57 发表
posted by wap, platform: VIVO
这个好！其实这帖要说的并不是用哪个词最好最合适，只是觉得那么翻其实很聪明，根本就不是乱翻。

原来翻译的不是脏话就算聪明了，说真的那天马流星拳比这好多了

TOP

sigouqishi

天外飞仙

帖子: 13448
精华: 0
积分: 46566
激骚: 1612 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-5-25

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2015-5-16 22:07 只看该作者

posted by wap, platform: Nokia
要是贾翻译，我觉得看到的是，沃了个曹。

TOP

famicom

混世魔头

帖子: 2216
精华: 0
积分: 12357
激骚: 174 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-8-23

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2015-5-17 02:22 只看该作者

虽然整体翻译极烂，但在这里，刘老伙计还是有所考虑的。SOB在这里绝对不能译成原意，根本就不是那意思。

中文里也有类似现像，比如你和你死党一起冥思苦想一个头疼的问题，他先你一步想出了答案，你可能会来一句“行啊你狗日的，好就这么办”之类的。看上去很难听，但实际根本不是那意思，大家都懂。

当然，“老伙计”在这里也是非常搞笑的……老家伙、老东西、老混蛋、老不死，怎么也不能是老伙计。

TOP

raykyo

魔王撒旦

帖子: 5140
精华: 0
积分: 30174
激骚: 787 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-8-16

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆