BBC版纸牌屋全剧透，慎入ZT

第一集，4集。

BBC版的Francis，和Netflix版的Frank一样，花很多时间对着镜头解释他的想法。剧里所有人都叫他Francis，不像这里只有他老婆叫他Francis。
[我的分析：大概是美国人觉得Frances是女人名字，虽然和男人名Francis拼法不同,但发音一样。]

BBC版的Francis是个绅士，一开头就是个老好人，很巴结新的首相，很低调。他的背景也是有些地位财产，有个家庭古堡的样子，娱乐也是打猎什么的，很上流社会。和美版的出身农民的Frank很不同。

BBC版的Francis的老婆不叫Clair, 叫Elithabeth，就是个家庭妇女，没工作没事业。她一天到晚和老公讨论怎么搞政治，不过只是出谋划策而已。

第一季开头，也是Francis没能进入内阁，失望之下决定把首相搞掉，取而代之。这个过程比美版的简单太多了：先是靠泻落内部信息，把首相的最信任的顾问搞掉。再栽脏首相的哥哥。结果首相自动辞职。结果Francis就当了党魁/首相。

泻露内部消息，就是利用了小记者。这里这个小记者很纯洁很正义，是真的爱戴Francis。 不过他们的关系有点恶心，因为她叫Francis“Daddy”！看着很别扭。

栽脏首相哥哥，他用了一个议员，叫Roger。 这个Roger用毒，还有贪污什么的，不是个好人，是个丑角。Francis有他的把柄，所以他不得不为他办事。这个Roger后来也是被Francis亲手灭了（下毒，然后车祸死的）。

和美版很不同的是，小记者是追查首相哥哥的问题真相，Roger车祸的真相的主力。这女孩太英雄正直，看了美版以后，实在不喜欢这么单纯的人物。

第一季结局也很不同。当Francis终于当上了首相庆祝时，小记者终于知道是Francis杀的Roger。 她去庆祝会找Francis，找到了楼顶阳台。在这里，她质问Francis，Francis也实话承认了。然后，他把她从阳台上推了下去，摔死了。

[所以，估计美版第二季，一开始，Zoe也会被Frank干掉。]

好吧，我接着说第二季，第二季也是四集。一开始时，Francis已经是当首相有些时日了，大权在握。

先说Doug。在第一季里他没什么存在感，第二季里，他接了Francis的D鞭位子。虽然他还是对Francis很忠心，可他很不愉快，好多事Francis不告诉他，因为Francis最信任的人（除了他老婆）是他的保镖。[注意：看来美国版的那个帅哥保镖，跟着去了总统保安，以后戏还挺多。] 英版的Doug就像个小怨妇。

老婆又特意给Francis挑了个小美女专家，给他做特别助理，不久也做了情和谐妇。这个女的和小记者其实没大区别，也是原是好女孩，结果爱上他，再到怀疑他，再到给灭了。所以是个不太成功的重复的人物设计。

第二季里，Francis的对手是英国（新登基的）国王。所以新出场的人物有国王的家人和助手亲信。如果Francis第一季的对手衰，第二季的对手就更是不可救药的无能。所以就是等着看国王怎么被整，没有什么悬念。

第二季的纸牌屋英国社会，很有些法西斯国家的味道。贫富悬殊大很黑暗。有暗杀，比如那个小记者的男朋友记者，就是成了无名尸体的。Francis还以爱尔兰恐怖组织为借口，动不动搞个爆炸，把英国很多人搞得为了安全放弃自由。

我觉得美国版可能不太会用英国版的些情节。首先小美女专家没必要，让小记者活长点就行了。国王的助理/朋友是个gay,被Francis用作打击国王的筹码，这在现今的美国社会，也不大说得通，除非嫁接搞未成年小男孩的情节给他。Francis贿赂拉拢王后在美国也用不成。不过国王另一个女的黑人助理很威武强悍不择手段，我倒很希望保留下来。也许Peter的女助理会接着演这个角色。

另外，Doug在第二季的结局也给灭了。原书倒是没这个情节，所以难说美版怎么改编。

据说纸牌屋的第二季是改编自第二本书，To Play the King。原书里也没有这个第二个情妇的角色。我看这个剧集，感觉编剧的重点是要拍出Francis对杀了小记者的愧疚。而他对小记者的爱是个很变态的爱，因为他说他没孩子所以像爱女儿一样爱小记者和第二个情妇。杀她们是不得已。（我说了我觉得很恶心。）

另一方面，编剧是要写权利大的老男人，在年轻的女子眼里多么有魅力。第二季的这个小美女是有丈夫的。

第三个原因是编剧想深化Francis的老婆，第一季她没什么事做。英版的老婆太老，演她和Francis上床也太丑了吧。

我想美版可能完全不用这么个人物。幸好美版的Underwood老婆很性感，所以没必要第二个情妇。

第三季，也是四集。

我不大喜欢BBC的第二季，但是对第三季很喜欢。第三季是改编自纸牌屋三部曲的第三本书，但是和书的出入很大，据说原书作家很愤怒，要求把他名字从电视剧里拿掉。所以没理由认为美版会和BBC版一样，剧透不剧透关系不大了。

第三季一开头，就是Francis亲手用猎枪打死了他的老狗。所以你知道这一季就是说他怎么悲剧结局的。有趣的是，杀狗这个重要“符号”在美版第一季第一集第一段就有了。

第三季里，F的老婆终于有了重要的功用。F的目标是当首相越久越好，怎么也要超过铁娘子撒彻尔的首相任期。而F的老婆，想的就是“之后”的事了。所以F的老婆就和开采公司有交易，利用F的地位给这个公司开采权，交换来钱财以备退休后。

这一季，故事就不限于英国本国，而是以欧洲/国际作舞台。F和他老婆的各种运作，就引发了国家和国家之间的战争（塞浦路斯和土耳其），国家的政府危机/革M。[这个元素在美版里已经有了。记不记得Tusk(总统的大富翁朋友）在那个国家有重要生意？所以美版的纸牌屋以后搞不好会有和中国有关的情节。]

第三季的对手这次是他自己外交部长，他自己党里新兴的有领袖威望的人。不过英国的中年人真丑，剧里还有这个部长和他的中年情妇的好多床戏，满眼赘肉，很倒胃口。和前两季一样，这个人完全正直理想，怎么看怎么也觉得不是F的对手。

有趣的是这个人的情妇。这个中年女人叫Claire， 很多地方的设定和美版的Clarie很像：她野心大，两边吃。所以我想美版的F的老婆叫Claire， 可能是把F的老婆和这个人物糅合起来重新设计的。她野心大到，她直接说她自己想当首相！

F的败落，主要是两件事：他杀小记者时的录音，在第二季已经连累死了不少人。可是最早拥有录音的人还在，所以威胁还在。更重要的，是他早年的杀人的劣迹，终于回来讨债了。我们看美版F杀Peter很震惊。但是第三季，我们就明白，F在很年轻时就杀过人（虽然是战争期间在塞浦路斯发生的）。[美版里的F，明显没有海外打仗的纪录，所以他的年轻时的劣行，只能在一个地方发生：他年轻时读书的Cidatel。这个南部的军校在现实里是丑闻不断的，所以F年轻时在那里心狠手辣，杀人灭口，是完全合情合理的。]

说到结局，不要只问最后怎么样。结局还是要把重要的问题给个圆满的答案的。第三季的大结局还是做到了。第三本书和电影结局不同，但答案差不多（虽然故事很不同）。

第一个问题：F和他老婆有没有真爱？

第二个问题：F的一生该算是悲剧还是该算的胜利者？

第三个问题：F留下了什么，还是人死了所有努力化作泡影？

第一个问题的解答：F和他老婆还是很有爱的。据说在书里，F为了老婆挡子弹挂的。

电视剧的结局比较绕，但同样结在夫妻的爱：在F各种事情爆出来后，他面对身败名裂的下场极度悲观。老婆坚定地说：我们还能安全。结局是她和保镖安排了刺客，在撒彻尔雕像揭幕礼上暗杀了F，也杀了威胁F的人。她抱着F的尸体，泪汪汪地说：你安全了。

所以，你们知道杀狗的意思了吧？她不要看到F无意义地失败痛苦（当然还要保住她搞来的钱财），所以给他个痛快的了结。

第二个问题：F的一生该算是悲剧还是该算胜利者？

在BBC的第三季里，F当政已经很久了，他唯一想的就是能比撒彻尔当首相的时间长，而电视剧最终的那个雕像揭幕时，F恰恰比撒彻尔当政多出一天来。4000多天，十几年的首相！他的政治野心可以说是全实现了。最后，在老婆的“帮助”下，他又得以保住名声。这还不算成功胜利，什么能算成功胜利？

第三个问题：F留下了什么

F和老婆没有孩子，在美版里加进很多戏剧，因为美国人还是很看重家庭的。欧洲人生育力更低，所以BBC的电视剧根本没在这上面作文章。但是，西方文化还是讲究Legacy的，也就是有传承。据说那本书The Final Cut,说由于F的牺牲，不仅他的名声得以保全，他的政策也被他之后的首相延续了下来。当然电视剧没有说这些。

第三季结尾当F当场中弹死亡，他的保镖就站到吓傻了的那个原外交部长（F的政敌，下一个首相）身旁，第一个表示忠贞。而他的情妇，那个叫Claire的议员，在手法野心精力胆子上，可以说是F的接班人。所以，至少F培养的这几个最得到他的真传的，还是在权利是最中心。

所以，F的精神活下去了。也许这不是我们想看到的，可是BBC的剧就是这么结局的。

我觉得美版应该会改动不少，另外美版军校里那一段非常基的剧情是什么意思？Frank以前是个同性恋？

不错，感谢分享。权力斗争也就是这样吧。

不明觉厉，字太多没看

现在也是
所以没小孩

美国太传统了
我估计FRANK美版当不了总统就会暴露