打印

字幕组几个毛病希望正视！

qwertyaz

魔王撒旦

帖子: 5293
精华: 0
积分: 16330
激骚: 176 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-5-8

发短消息
加为好友
当前在线

31^# 大中小发表于 2013-1-29 23:12 只看该作者

引用:

原帖由 yangjuniori 于 2013-1-27 01:01 发表
我所说的都是一些韩剧动漫啥的

我就觉得部分动漫用带颜色的字幕更有效果。。
例如四叶游戏用浅绿色的字幕我觉得很符合主题。。。。。

TOP

yangjuniori

宅杨

银河飞将

帖子: 34095
精华: 0
积分: 50525
激骚: 390 度
爱车: 1DB2016
主机: PS2
相机
手机: a1429
来自: 中国上海
注册时间: 2003-2-14

发短消息
加为好友
当前离线

32^# 大中小发表于 2013-1-30 01:06 只看该作者

动漫是还可以电视剧就不行

TOP

五角星

五香

魔王撒旦

帖子: 5367
精华: 0
积分: 45332
激骚: 681 度
爱车: 婴儿推车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-3-10

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

33^# 大中小发表于 2013-1-30 01:16 只看该作者

用播放器直接在电视上看在线视频，最讨厌字幕贴底的，过扫描后只能显示半行……

别问为什么要过扫描，电视要是能不过扫描显示全部画面我还废什么话。

TOP

小僵尸

魔王撒旦

帖子: 9756
精华: 0
积分: 12687
激骚: 1222 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-7-29

发短消息
加为好友
当前离线

34^# 大中小发表于 2013-1-30 12:45 只看该作者

我制作字幕都是以1366X768分辨率的机器为测试基准的

字幕过低，过长，过小都是问题

其他的都好解决

TOP

小僵尸

魔王撒旦

帖子: 9756
精华: 0
积分: 12687
激骚: 1222 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-7-29

发短消息
加为好友
当前离线

35^# 大中小发表于 2013-1-30 12:47 只看该作者

除非都是PGS或者SUB字幕这种强制定位的字幕

不然硬盘播放机的默认SRT字幕位置都不会有多好

ASS字幕基本上播放机又不支持

TOP

fenny

以退为进

天外飞仙

不饭主机饭游戏

帖子: 13214
精华: 0
积分: 29489
激骚: 330 度
爱车: 无
主机: PS3
相机: D80
手机
注册时间: 2003-3-5

PS区大会员奖☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

36^# 大中小发表于 2013-1-31 13:54 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

一直觉得人人是老牌了，质量有保证
结果看到flight里把god landed the plane翻译成上帝降临了这架飞机。。。

TOP

dizhang

版主

Live Free or Die

帖子: 42817
精华: 0
积分: 99344
激骚: 17572 度
爱车: 捷安特
主机
相机
手机
来自: QUASAR
注册时间: 2001-8-18

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

37^# 大中小发表于 2013-1-31 14:11 只看该作者

引用:

原帖由 fenny 于 2013-1-31 01:54 PM 发表
posted by wap, platform: iPhone

一直觉得人人是老牌了，质量有保证
结果看到flight里把god landed the plane翻译成上帝降临了这架飞机。。。

老兄，这个就别苛求了～一个字幕也往往是多人合译的，一个人负责一部分，不可能每个人都不出错。所以人人有时候也会出第二版精校字幕。
话说前几天看到一个美剧里面的keep your nose clean被翻译为保持你的鼻孔洁净……也感觉有点无奈，应该是不惹麻烦，乖乖的这类的意思。

TOP

leica

夜莺

摄影组

leica sennheiser

帖子: 35899
精华: 1
积分: 72403
激骚: 4161 度
爱车: 电影版L级擎天柱
主机: Playstation 3
相机: Canon
手机: Blackberry
来自: 暗夜精灵
注册时间: 2006-1-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

38^# 大中小发表于 2013-1-31 15:49 只看该作者

速度和质量不大可能兼顾的。

TOP

jiaju的马甲

摄影组

帖子: 4756
精华: 2
积分: 21363
激骚: 358 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-9-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

39^# 大中小发表于 2013-1-31 16:31 只看该作者

有個印象以前看“溫布爾登”，有段情節是男主的朋友說要走了，晚上約了一白富美喫飯，人老爸很有錢.
男主開玩笑問說此女還有沒有其他姐妹，朋友回答“only child”，然後字幕居然譯成“都已經有孩子了”
當時就很納悶，前面一直都譯得很好，怎麼會突然冒出這麼一句，不管是直譯還是從上下文看都不靠譜.
所以一直就覺得字幕組的同學們是不是都熬夜趕工的，累昏了就開始閉著眼打字了.