打印

[老游杂谈] 首领蜂的标题ドンパチ的汉字为啥写成首领蜂？

qazwsxqwer

小黑屋

帖子: 794
精华: 0
积分: 4223
激骚: 15 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-19

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2012-11-27 08:53 只看该作者

怎样对应的？ドンパチ？什么意思？我只查到是象声词，没有实际意义.......

仔细想想，这名字真怪.......

TOP

refrain

小黑屋

帖子: 243
精华: 0
积分: 13039
激骚: 35 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-10-23

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2012-11-27 09:10 只看该作者

ドンパチ

ド是怒，パチ是蜂。ン是假名里最后一个，地位相当于希腊字母最后一个Ω，意思就是最终的，究极的，实力最强就是首领。

[ 本帖最后由 refrain 于 2012-11-27 09:13 编辑 ]

TOP

refrain

小黑屋

帖子: 243
精华: 0
积分: 13039
激骚: 35 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-10-23

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2012-11-27 09:19 只看该作者

眼花看错了，『ドドンパチ』才是怒首领蜂，『ドンパチ』是首领蜂。不过即使如此，我还是那样理解……

TOP

快乐猪头

魔王撒旦

帖子: 6474
精华: 10
积分: 29300
激骚: 1003 度
爱车: 儿子的扭扭车
主机: 打包压箱底
相机: 诺基亚808
手机: 诺基亚N900
注册时间: 2006-11-21

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2012-11-27 09:26 只看该作者

这解释……我决定赞一个，想法很独到

TOP

genesisx

魔神至尊

帖子: 28284
精华: 0
积分: 29573
激骚: 578 度
爱车: 柴电混合动力自走车
主机: 小电脑一把
相机: 小电脑的光学相机
手机: 小电脑的手机功能
注册时间: 2011-4-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2012-11-27 13:35 只看该作者

多多爬启，每次看到目录的英文标题我就想到这个叫法～

TOP

潜水运动员

天外飞仙

帖子: 10116
精华: 0
积分: 10230
激骚: 225 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-19

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2012-11-27 23:22 只看该作者

2楼我可以说你是YY么。。。

ドン的语源是西班牙语，原本是加在人名前指称男性贵族的。这词被日本人借用后在日语里一般就指boss的意思。
ハチ是蜜蜂，因为跟在ドン后面做结尾词，发音浊化为パチ。
所以ドンパチ就是boss bee啦。

TOP

refrain

小黑屋

帖子: 243
精华: 0
积分: 13039
激骚: 35 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-10-23

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2012-11-28 00:21 只看该作者

上午上班，没时间没心思仔细调查，拿以前的经验套用一下罢了，看看能不能吸引别人继续调查。

你说YY就错了，我的说法决不是随便YY的，初代咸蛋超人第50话里登场的宇宙恐龙『ゼットン』，他的名字含义你应该瞧的出来吧，我的依据就在这里。

TOP

小李子大脸猫

天外飞仙

帖子: 10807
精华: 0
积分: 18001
激骚: 3525 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-6-18

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2012-11-28 00:29 只看该作者

ドンパチとは拳銃を打ち合う様を表す擬音語であり、ヤクザの拳銃による抗争を意味する。また、拳銃の使用に関係なく、ヤクザの喧嘩自体をドンパチというようになり、更には夫婦喧嘩や揉め事の多い人・グループの喧嘩をドンパチというようになる。「またドンパチが始まった」といった形での使用が多い。PSのシューティングゲームに首領蜂と書いてドンパチと読ませるものがあるが、これはヤクザ映画で首領やボスをドンと言うことからきた当て字である。

これとは別に火薬が連続して爆発する音ということで、花火や花火大会をドンパチともいう。

TOP

refrain

小黑屋

帖子: 243
精华: 0
积分: 13039
激骚: 35 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-10-23

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2012-11-28 00:32 只看该作者

有个细节需要指出，ハチ所指范围很广，很多蜂类昆虫都被称为ハチ，蜜蜂只是其中的一种。

TOP

潜水运动员

天外飞仙

帖子: 10116
精华: 0
积分: 10230
激骚: 225 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-19

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2012-11-28 00:43 只看该作者

某楼给出出处了，看来只是谐音套字罢了。不过总boss就是个蜜蜂，这算恶搞吗。。。

楼上说的奥特曼那个超兽的名字就属于造词的范畴了，除非了解作者思路或构词法，否则难以解读。如果一种思路具有普遍适用性的话，可以套用在其他个例上。
另外ハチ在字典里的确给的是生物学上的解释，但如果没有上下文的限制的话，ハチ在日常用语里就指蜜蜂，不会有任何歧义。

[ 本帖最后由潜水运动员于 2012-11-28 00:59 编辑 ]