守护者崛起，堪称最……的

Data-Lore

混世魔头

帖子: 3200
精华: 0
积分: 19908
激骚: 321 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-4-29

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2012-11-17 00:02 只看该作者

《守护者崛起》当之无愧地成为我在电影院看过的所有电影中，字幕翻译最垃圾的，
个别地方甚至达到了牛头不对马嘴的幻听境界了——比如男主角和大反派在雪山上的一段对话，
各种各样低级错误更是数不胜数，甚至有好些连初中生都不会翻译错的——比如finnaly...“终于”翻译成“结束了”。

另：3D效果非常好。英文听力比较好，不怕被烂字幕影响的，一定要去电影院看，在家看碟就没意义了。

[ 本帖最后由 Data-Lore 于 2012-11-17 00:36 编辑 ]

TOP

es5

大侠

帖子: 598
精华: 0
积分: 13088
激骚: 38 度
爱车: F430
主机: 全机种
相机: HDR-SR12E
手机
注册时间: 2007-9-20

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2012-11-17 11:37 只看该作者

finnaly?LOL

是FINALLY

TOP