» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[讨论&乱弹] 我最近看我的朋友很少，发现一个很新颖的词语“现实充”

西索333

混世魔头

帖子
2368 
精华
0 
积分
6478 
激骚
119 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-2-22 
1# 大 中 小 发表于 2012-3-12 17:13  只看该作者
这现实充翻译成TG的2把半2千万有点不合适，日文原文是怎么写的？翻译成什么最好？


本帖最近评分记录

TOP

warshero

鑻ュ彾瀛ｈ妭

混世魔头

LOLI璋冩暀鍐犲啗

帖子
2641 
精华
0 
积分
408 
激骚
120 度 
爱车
鐗涜溅閲忎骇鍨嬪彿RX0079 
主机
PS4 
相机
浣犳墰D4X 
手机
 
注册时间
2007-9-21 
2# 大 中 小 发表于 2012-3-13 00:04  只看该作者
posted by wap, platform: UC

现充，原作这词意思就是现实生活充实

TOP

sibork

弹力特伸

版主

不赌不知时运济，不滚不知身体好

帖子
22171 
精华
2 
积分
69559 
激骚
381 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-7-6 
3# 大 中 小 发表于 2012-3-13 02:27  只看该作者
リア充，这词05,06时候在2ch就开始出现了，只不过去年才蔓延开成为流行语大赏的

TOP

sowo

魔王撒旦

帖子
6551 
精华
0 
积分
20467 
激骚
199 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-11-17 
4# 大 中 小 发表于 2012-3-14 13:50  只看该作者
翻成人生赢家比较符合国情

TOP

xiaolw

魔王撒旦

帖子
5352 
精华
0 
积分
19241 
激骚
231 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-9-16 
5# 大 中 小 发表于 2012-3-14 19:07  只看该作者
REAL充

TOP

harmonytree

小黑屋

帖子
1565 
精华
0 
积分
8554 
激骚
170 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-10-6 
6# 大 中 小 发表于 2012-3-27 22:44  只看该作者
现充=温拿

TOP

shiningfire

魔神至尊

家有肥猫

帖子
29145 
精华
1 
积分
54139 
激骚
1036 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-8 
7# 大 中 小 发表于 2012-3-28 02:20  只看该作者
稳拿高富帅

TOP

kississik2

魔头

帖子
1681 
精华
0 
积分
17964 
激骚
104 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-3 
8# 大 中 小 发表于 2012-3-28 11:38  只看该作者
posted by wap, platform: HTC (ChaCha)

野兽猛兽 教授

TOP

doas9

遅い！

魔头

帖子
1001 
精华
0 
积分
16281 
激骚
82 度 
爱车
腿 
主机
公司的 
相机
n73 
手机
n73 
来自
硬盘人 
注册时间
2010-8-24 
9# 大 中 小 发表于 2012-3-28 14:30  只看该作者
当我面对屏幕2d挊而隔壁传来阵阵春叫的时候  リア充め！
当我一个人走在大街上而旁边都是手牵手奔向旅馆的时候 リア充め！

TOP

dirge

天外飞仙

帖子
11385 
精华
0 
积分
17159 
激骚
919 度 
爱车
YONGJIU 28 HEAVY 
主机
WII 
相机
EP1/EM5 
手机
3GS 
注册时间
2002-12-1 
10# 大 中 小 发表于 2012-4-1 00:53  只看该作者
现充就是那些real生活很充实的赢家，稳拿啦。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博