混世魔头
查看详细资料
TOP
小黑屋
天外飞仙
魔神至尊
原帖由 pennybonnie 于 2012-1-5 23:24 发表 今天听说。。。 赤焰战场 港台叫 夕阳红别动队。。。。。233
原帖由 xshi 于 2012-1-5 22:41 发表 逆天潜能.....香港译名 药命效应.....台湾译名 药无止境 黑暗领域
禁止访问
惨遭淘汰最高
管理员
原帖由 总统先生 于 2012-1-6 15:30 发表 永無止境才讓人不明白，逆天（吃藥，違反自然規律，無好結局）潜能（大脑潜能），很好的翻譯。
原帖由 @rb 于 2012-1-6 22:25 发表 翻译从没有要求一个标题把剧情全都说清啊……原名字本来就是很含糊
查看个人网站
只有PSP的索饭！！！
原帖由 总统先生 于 2012-1-7 01:12 发表 posted by wap, platform: iPhone 香港文字要求言簡意賅，大至頭版標題，小到地產中介廣告，務求吸引觀眾眼球及快速了解大致內容，電影翻譯也是這樣，文化不同。
