» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 影视专区 » 冰火歌里小说和电视剧的区别

40 ‹‹1 23

打印

冰火歌里小说和电视剧的区别

wouwou

消费饭

魔王撒旦

帖子: 7410
精华: 0
积分: 19018
激骚: 168 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-23

发短消息
加为好友
当前离线

31^# 大中小发表于 2011-9-5 18:05 只看该作者

引用:

原帖由 philwang 于 2011-9-5 17:44 发表

翻译的应该算上等之作了吧，对比哈利波特和指环王，真心觉得冰火翻译的要好的多~

真心觉得原文不难看懂，基本没啥难度的吧

对比起其他的小说，这种简直朗朗上口啊

TOP

DeniumMKII

魔神至尊

帖子: 15058
精华: 0
积分: 42249
激骚: 568 度
爱车: 日系买菜SUV
主机: 后妈港服PS4
相机: 过时土炮5D2
手机: 谷驴弃子HTC
注册时间: 2002-9-26

发短消息
加为好友
当前离线

32^# 大中小发表于 2011-9-5 20:59 只看该作者

引用:

原帖由 philwang 于 2011-9-5 17:44 发表

翻译的应该算上等之作了吧，对比哈利波特和指环王，真心觉得冰火翻译的要好的多~

指环王请过滤译文版直接读宅神朱学恒的台版
有幸读过冰火1的一部分中文版，感觉水平在可接受范围之内，真正比较囧还不能批的是时光之轮，因为译者也是混龙堡的，动不得……但真心觉得中文翻译读不下去。

TOP

beegao

魔头

帖子: 1086
精华: 0
积分: 18433
激骚: 84 度
爱车
主机: 360
相机
手机
注册时间: 2004-8-14

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

33^# 大中小发表于 2011-9-5 23:52 只看该作者

没读过中文版所以看着这些中文版里的名字觉得不是个味道。

英文原版里GRRM对各式西餐菜式有很多描写，一不小心就看得口水哗哗的。:D

TOP

wouwou

消费饭

魔王撒旦

帖子: 7410
精华: 0
积分: 19018
激骚: 168 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-23

发短消息
加为好友
当前离线

34^# 大中小发表于 2011-9-6 00:21 只看该作者

posted by wap, platform: BlackBerry (9780)

引用:

原帖由 @beegao 于 2011-9-5 23:52 发表
没读过中文版所以看着这些中文版里的名字觉得不是个味道。

英文原版里GRRM对各式西餐菜式有很多描写，一不小心就看得口水哗哗的。:D

烤鸽子填鹅大肉排羊肉各种甜点....妈的饿了

TOP

Pele

小黑屋

帖子: 8385
精华: 0
积分: 26929
激骚: 159 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-5-24

发短消息
加为好友
当前离线

35^# 大中小发表于 2011-9-6 13:20 只看该作者

引用:

原帖由 DeniumMKII 于 2011-9-5 20:59 发表
有幸读过冰火1的一部分中文版，感觉水平在可接受范围之内

冰火总体来说翻译的不错
御林铁卫比KINGSGUARD好听多了
至于狗哥被译成魔山就多少演绎了个字出来

TOP

无风无雨

天外飞仙

帖子: 11045
精华: 0
积分: 3332
激骚: 167 度
爱车: 捷安特
主机: Sony、Micosoft，Nintendo
相机: Sony
手机: Apple
注册时间: 2004-6-19

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

36^# 大中小发表于 2011-9-6 14:18 只看该作者

posted by wap, platform: iOS

引用:

原帖由 @f90v 于 2011-9-2 19:07 发表
posted by wap

书里有写头发没了么？不记得了，龙妈免疫火属性的，头发被烧掉的话也太伪合了

烧光了好好复习下细节吧

TOP

DeniumMKII

魔神至尊

帖子: 15058
精华: 0
积分: 42249
激骚: 568 度
爱车: 日系买菜SUV
主机: 后妈港服PS4
相机: 过时土炮5D2
手机: 谷驴弃子HTC
注册时间: 2002-9-26

发短消息
加为好友
当前离线

37^# 大中小发表于 2011-9-6 14:38 只看该作者

引用:

原帖由 Pele 于 2011-9-6 13:20 发表

冰火总体来说翻译的不错
御林铁卫比KINGSGUARD好听多了
至于狗哥被译成魔山就多少演绎了个字出来

狗哥的英文诨名本来原文也挺拗口的，翻成魔山估计还是为了简洁吧…………其实我一直觉得姚搓气的绰号“移动的长城”很合适咧

TOP

Wbird

魔神至尊

开黑车的

帖子: 18393
精华: 0
积分: 29645
激骚: 796 度
爱车: 2004 Pontiac Aztek
主机
相机
手机
注册时间: 2002-3-25

发短消息
加为好友
当前离线

38^# 大中小发表于 2011-9-6 16:29 只看该作者

引用:

原帖由 EVAMRX 于 2011-9-2 17:56 发表
posted by wap, platform: iPhone

小指头和提里昂，拍电影版地花这俩人必须有。。。

TOP

sleepd

大龄

天外飞仙

废柴

帖子: 12577
精华: 0
积分: 86995
激骚: 1150 度
爱车: BRZ
主机: 红了
相机: 350D
手机: 果5S
来自: 成都
注册时间: 2002-5-18

发短消息
加为好友
当前在线

39^# 大中小发表于 2011-9-6 16:54 只看该作者

引用:

原帖由狗航于 2011-9-3 21:25 发表
有人玩这个桌游么？

我玩了大概不下10局。

别嫌少，这就是40+小时游戏时间啊……

TOP

Alloyo

银河飞将

帖子: 31956
精华: 0
积分: 30346
激骚: 2370 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-17

发短消息
加为好友
当前离线

40^# 大中小发表于 2011-9-6 17:40 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

缺憾就是人名太多,根本记不住谁是谁....只能随着忽略掉

TOP

40 ‹‹1 23