手枪
元始天尊
PSOer
查看详细资料
TOP
魔神至尊
小黑屋
原帖由 Guycc 于 2011-8-4 10:50 发表 这么多本真牛逼，互相能重复的却还真少... 《今夜拯救世界》 我觉得这本书明显是网络作者第一次写书，章节混乱没明确顺序不说，还犯了网络文字太过随意的问题，文字格调不行。相比之下，第二本《超人不会飞》就好的多了。 而且作者虽然是美漫的顶级知识人物，但真有点隔行隔山的意思，其对电影的看法就实在是...这书里一写到电影相关的段落，就有点看不下去... 《好莱坞类型电影》 这书总体很喜欢，但却才看了不到五分之一，而且涉及内容还真老... 《黑色电影》 这本书我觉得就是目前国内电影译作的问题集显：原著明显高高的，知识含量文字水平都没的说。但一翻译了就全是问题，译者电影知识完全驾驭不了这种级别的作品，编辑或校对更没戏，于是这本书看起来就非常痛苦，不仅文中注释无数（因为语言翻译的问题，经常注释里还要再有解释...），而且因为主讲黑色电影，于是会有很多法语、俚语和习惯用语，这书里其实错译还好，大量直译或是直接给音译了...就实在是看的累...想指望语句的通顺更是洗洗睡...说白了全书中国字的部分，总有一种字都认识连起来就读不懂的感觉，看完全书算是相当痛苦的阅读经历... 当然这跟我知识不够关系很大，毕竟这可是101当年推荐的年度中文译作第一书...网络上也是评的高高的... 《皮克斯总动员》 其实我是Pixar黑...当年还在TG这里提了一句这书，纯因为涉及卢卡斯的关系才买的...买了根本不想看啊...
Jim
混世魔头
NCC-1701 主宰者
原帖由 @Guycc 于 2011-8-4 10:50 发表 这么多本真牛逼，互相能重复的却还真少... 《今夜拯救世界》 我觉得这本书明显是网络作者第一次写书，章节混乱没明确顺序不说，还犯了网络文字太过随意的问题，文字格调不行。相比之下，第二本《超人不会飞》就好 ...
原帖由 stryker 于 2011-8-5 14:13 发表 你让我见见龚格尔我就给你加分
Leave all my sins behind
