提示TF3一个小细节，中文翻译得不好，造成大家误会大哥了

孙艺珍

魔神至尊

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

16^# 大中小发表于 2011-7-29 17:21 只看该作者

原帖由 tdka 于 2011-7-29 17:04 发表
SAM说了一句：“No human would know it”.字幕翻译为“没人能知道

你觉得怎么翻好

没“人”能知道

TOP

Guycc

魔神至尊

17^# 大中小发表于 2011-7-29 17:50 只看该作者

原帖由 孙艺珍 于 2011-7-29 17:21 发表

没“人”能知道

这种做法做家用的字幕还行，电影放映这样做的话，效力很低...

TOP

17 ‹‹12