[新闻] 【新闻】发售前日经产业专题报道----被期待的“第二支箭”

原文：《日经产业新闻》（2011年2月23日）
翻译：jstamp
首发：tgfc任天堂讨论区
※转载时请注明以上信息









任天堂的股价正走向回复阶段，其原因是因为26日3DS即将发售，市场热销的期待值推向高潮。

进入2月份后，任天堂的股票相继被买入，2月21日为止股价上涨程度达到了16%。虽然由于利比亚的政治情势紧迫导致22日股票下跌了4%，但依然收盘价达到了2万4730日元，相当于去年7月份的股价水准。

3DS成为了控制股价的因素之一也不是现在才开始的，事实上在近一年内，股价被此游戏机的各种发布消息所左右。在去年9月末由于发表了3DS无法加入年末商战的消息，甚至导致了失望抛股现象。

“（游戏）软件的准备是否已经充足？”，“主机的售价是否合理？”，“与SONY的新掌机相比哪个更有优势？”……，市场关注这些焦点，是因为3DS已经成为了左右今后任天堂的沉浮的关键。

2011年3月期任天堂的集团销售总额预期比前期减少23%，为1兆1千万亿日元，纯利益也减少61%，为900亿日元。已经能确定的是将连续两期减收减益。Wii已经失去了当时的气势。

更重要的是，从最近的股价上也不难看出市场对3DS的评价并不低。由于是在世界上销售了1亿4千万台以上的DS的后续机种，为了更换新机种而购买3DS的人预计也不在少数。

“绝对想在发售当日买到3DS”。1月20日日本全国开始接受预约的当天，在前一天傍晚就在大阪的某大型家电商场前排队的男性大学生稍稍兴奋的说道。而当天在日本各地都出现了长蛇般的预约3DS的队列。

3DS将在3月末在欧洲发售，本期（3月底为止）内预计在全球达到400万台销量。日兴CORDIAL证券的投资解说家前田荣二预计来期将售出1500万台、JP MORGAN证券的分析家上出浩史则预测来期将售出1600万台。两者的预测销量均超过了DS发售当时的下年度（06年3月期）的实际销量的1146万台。预测量的理由之一是因为（游戏）软件的充实
。其中比较受关注的是KONAMI的足球游戏《胜利11人》（实况足球）等第三方人气作品。

26日将于主机同时发售的游戏软件共6款，但任天堂的作品只有一款。岩田聪社长因为断下了“不应该引起销量冲突”的观点，所以似乎是特意不将自家软件最先投入的。其目的是用外部（第三方）驰名作品来调整平衡，吸引范围更广的用户。

3～4月也将预定发售以第三方软件为主的超过20套的游戏软件。虽然为了发挥3D这一特性，软件起了很重要的关键地位，但瑞穂 Investors证券的分析家田村悦子认为“发售后数月内上线这些软件也已经足够了”。

当然，游戏机这种东西的成败本身就动荡不定，在没有发售前很难确定是否能卖出多少台。虽然说任天堂（的股票）是从低位开始上升的所以比较受瞩目，但现在的股价比起07年11月当时的最高股价（7万3200日元），只有三分之一的水平。也并不能确信的认为市场能够复活。

经营环境上比当时发售DS的时候更为严峻。由于国外（日本国外）销售比例超过8成，日币的上涨成为非常头疼的问题。智能手机（smartphone）、SNS等游戏市场的竞争对手也在增加。

由于3DS的投入，使来期增收增益的可能性加大。然而，市场所期待的并不是短时期的业绩改善，而是如当时DS与Wii那样接连不断的热销时期的成长趋势。Wii的后续机种是否能作为“第二支箭”放射出来，也成为了股价是否能再一次飞跃的关键。