跟台湾玩家打交道必须知道的游戏译名

拂晓之歌

小黑屋

16^# 大中小发表于 2010-11-26 12:23 只看该作者

原帖由 shinken4503 于 2010-11-25 00:18 发表

普通的音译而已，日本语也是发U-FO的

汉语同音字很多，音译不是绝对的。

因为使用广泛，习以为常，所以才觉得“普通”，再例如可口可乐这个更成功的译名，也不是随便的音译。

TOP

专家

小黑屋

17^# 大中小发表于 2010-11-26 13:18 只看该作者

魔兵惊天录
圣骑士之战

雷死人不偿命。

TOP

devaci

小黑屋

18^# 大中小发表于 2010-11-26 17:49 只看该作者

星海争霸....其实差不多

TOP

20150000

Lain

天外飞仙

isis

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

19^# 大中小发表于 2010-11-27 19:49 只看该作者

用下日版的3DSmax 就知道这世上最操蛋的翻译是哪个国家的了

TOP

19 ‹‹12